1
00:00:03,352 --> 00:00:10,097
Undertekster: Gerigato
januar/2014

2
00:00:30,701 --> 00:00:37,035
ENGELEN OG BANDITTEN
(1947)

3
00:02:34,525 --> 00:02:36,427
Gi meg den hesten!

4
00:02:36,528 --> 00:02:37,429
Han kan ikke fortsette,

5
00:02:38,504 --> 00:02:39,405
akkurat som deg.

6
00:02:41,160 --> 00:02:42,060
Du er såret, mann!

7
00:02:42,060 --> 00:02:43,923
La oss
ta ham med hjem!

8
00:02:44,143 --> 00:02:45,044
Du må gå!

9
00:02:45,588 --> 00:02:47,490
Jeg må komme til
telegrafstasjon!

10
00:02:48,585 --> 00:02:49,475
Vi tar deg!

11
00:02:50,739 --> 00:02:52,641
Penelope!

12
00:03:48,655 --> 00:03:50,119
Beklager, det er det
stengt om natten!

13
00:03:50,119 --> 00:03:51,727
Jeg vet, men det haster!

14
00:03:52,134 --> 00:03:53,335
Nei og kom deg ut derfra!

15
00:03:53,703 --> 00:03:55,505
Du kan ikke gå inn i
mail, den er stengt!

16
00:03:55,547 --> 00:03:57,349
Du kan ikke
gjøre et unntak?

17
00:03:57,899 --> 00:03:58,800
Gå inn her!

18
00:03:58,900 --> 00:03:59,700
Hva?

19
00:03:59,800 --> 00:04:00,601
Ta med deg lyset!

20
00:04:00,701 --> 00:04:01,702
Du kan ikke
gjør dette mot meg!

21
00:04:01,802 --> 00:04:03,504
Jeg vil ikke tillate det!

22
00:04:03,604 --> 00:04:07,407
Bare en idiot ville tillate det, du
kommer inn hit om natten sånn!

23
00:04:07,507 --> 00:04:10,410
Du bruker min
ting på kontoret mitt?

24
00:04:11,411 --> 00:04:14,113
Hvem tror du at du er? O
Postkontoret er stengt om natten!

25
00:04:14,213 --> 00:04:15,985
Det er ingen vits å skrive, nei
Jeg sender den et sted!

26
00:04:15,985 --> 00:04:17,447
La meg skrive!

27
00:04:20,018 --> 00:04:21,920
Territorielt kontor
Opptakere.

28
00:04:23,822 --> 00:04:24,723
Sterk dame.

29
00:04:27,625 --> 00:04:29,527
Så mange måter
fjernt...

30
00:04:29,627 --> 00:04:31,428
jeg kommer...

31
00:04:31,529 --> 00:04:35,432
mellom 2:34 eller 2:35

32
00:04:36,333 --> 00:04:38,234
I Churchainy er det ettermiddag!

33
00:04:39,235 --> 00:04:40,136
Graver navnet mitt!

34
00:04:41,137 --> 00:04:41,938
Det er det!

35
00:04:42,038 --> 00:04:42,939
Hvordan skal jeg signere?

36
00:04:43,940 --> 00:04:44,840
Quirt Evans.

37
00:05:27,979 --> 00:05:29,980
Alle sendt, Mr. Evans.

38
00:05:35,785 --> 00:05:37,687
Han er død, er han?

39
00:05:39,589 --> 00:05:40,490
Nei, bare svimmet!

40
00:05:42,491 --> 00:05:44,393
Dette er Quirt Evans!

41
00:05:45,394 --> 00:05:47,196
Se på pistolen hans...

42
00:05:47,296 --> 00:05:49,097
Se hvor mange merker
Har du den i pistolen?

43
00:05:49,197 --> 00:05:51,099
Ingenting jeg kan
se eller oppdage.

44
00:05:52,000 --> 00:05:53,801
Jeg vil røre den
for å være sikker...

45
00:05:53,901 --> 00:05:56,704
Vi må ta det
til reisemålet ditt.

46
00:05:56,804 --> 00:05:59,607
Han var Wyatts assistent
Earp i Tombstone.

47
00:05:59,707 --> 00:06:02,709
De to skjøt gjengen
hele Clanton.

48
00:06:03,510 --> 00:06:06,513
Han er... Quirt Evans.

49
00:06:07,254 --> 00:06:09,156
Og fortsetter å være vellykket
med jentene!

50
00:06:09,225 --> 00:06:10,626
Han lukket øynene
av mange menn...

51
00:06:11,270 --> 00:06:12,571
men aldri øynene
av en kvinne!

52
00:06:13,849 --> 00:06:15,651
Jeg kunne ringe
faren min, vær så snill?

53
00:06:16,314 --> 00:06:17,215
Selvfølgelig, frue!

54
00:06:25,065 --> 00:06:27,167
- Hvor tar du ham med?
- Til vogna.

55
00:06:27,167 --> 00:06:28,168
Vi tar
han hjem!

56
00:06:28,168 --> 00:06:30,133
Quirt Evans?
Du er gal!

57
00:06:30,877 --> 00:06:33,779
Jeg ville ikke ha en bombe
svartkrutt i huset mitt.

58
00:06:34,435 --> 00:06:36,237
Det er tungt, er det ikke?

59
00:06:37,140 --> 00:06:38,594
Jeg vet om et dusin menn
hvem ville ri natt og dag...

60
00:06:38,594 --> 00:06:40,907
for å fange Quirt Evans
forsvarsløs sånn.

61
00:06:41,944 --> 00:06:43,846
Gi meg en hånd!

62
00:06:45,847 --> 00:06:47,649
Jeg er bekymret
med dere, gutter!

63
00:06:47,749 --> 00:06:50,309
Du tror ikke på våpen eller
Slike ting gjør bare godt.

64
00:06:50,309 --> 00:06:54,438
Så hør på mitt råd, bli
langt borte fra Mr. Quirt Evans!

65
00:06:54,438 --> 00:06:56,282
Tusen takk
for ditt råd!

66
00:06:56,282 --> 00:06:58,183
- God natt!
- God natt.

67
00:07:02,062 --> 00:07:04,064
Vi sees senere, Quirt!

68
00:07:04,864 --> 00:07:07,383
Denne Evans Quirten er fantastisk!

69
00:07:07,383 --> 00:07:10,698
Quirt Evans?
Kjenner du ham?

70
00:07:10,698 --> 00:07:15,029
Kjenner jeg Quirt Evans?
Gamle Quirt Evans?

71
00:07:16,475 --> 00:07:17,475
Hvilket spørsmål...

72
00:07:21,279 --> 00:07:22,180
Nei...

73
00:07:23,431 --> 00:07:24,737
Nei...

74
00:07:24,737 --> 00:07:26,289
Han virker ikke
ikke bra...

75
00:07:27,442 --> 00:07:30,044
Jeg vil aldri ta denne kulen ut med
han sparker meg slik!

76
00:07:30,776 --> 00:07:33,493
Jeg er redd for å gi mer
beroligende midler, han er allerede i villrede...

77
00:07:33,493 --> 00:07:35,294
Vennligst roe ned,
legen er her!

78
00:07:35,658 --> 00:07:36,459
Du kan ikke holde det!

79
00:07:36,616 --> 00:07:39,419
Hva vil dette
Er mannen vrangforestillinger?

80
00:07:39,642 --> 00:07:41,006
Han må være med
fryktelige smerter!

81
00:07:41,006 --> 00:07:42,610
Ikke med alle
denne medisinen!

82
00:07:43,222 --> 00:07:45,723
Det er som om han var det
prøver å oppnå noe!

83
00:07:45,723 --> 00:07:47,625
Noe spesifikt!

84
00:07:47,797 --> 00:07:49,498
Jeg forstår ikke dette!

85
00:07:49,611 --> 00:07:52,614
Nå burde han allerede være det
sovner helt!

86
00:08:09,140 --> 00:08:11,042
Thomas, hvordan
Er gutten der?

87
00:08:11,164 --> 00:08:11,965
Deilig!

88
00:08:32,526 --> 00:08:34,328
Et våpen i dette
Thomas hus?

89
00:08:34,615 --> 00:08:36,517
Sett dette tilbake
på våpenbeltet!

90
00:08:43,726 --> 00:08:46,628
Hvis du ønsker å bli bedre,
Så ro deg ned!

91
00:08:47,192 --> 00:08:48,093
Er du gal?

92
00:08:48,556 --> 00:08:49,457
Det er tomt!

93
00:08:53,918 --> 00:08:54,819
Så det var det!

94
00:08:55,460 --> 00:08:57,103
- Et våpen!
– Det er synd.

95
00:08:57,103 --> 00:08:58,316
Det er dumt!

96
00:08:58,316 --> 00:09:01,165
Disse villmennene fortsetter jeg å ta
kuler fra kroppene deres...

97
00:09:01,165 --> 00:09:02,929
og fikse deres
bein, for hva?

98
00:09:03,139 --> 00:09:05,160
Deres skjebne vil alltid være
det samme, en grop!

99
00:09:05,160 --> 00:09:06,624
Ingen!

100
00:09:08,127 --> 00:09:09,128
Jeg glemte det!

101
00:09:09,500 --> 00:09:10,500
Aldri si noe vondt, eh!

102
00:09:11,840 --> 00:09:12,751
Vel...

103
00:09:12,751 --> 00:09:14,977
Ta noen
Varmt vann, frøken...

104
00:09:14,977 --> 00:09:18,980
La oss begynne å ta det bort
Det er hva som er i den!

105
00:09:21,045 --> 00:09:22,946
Kom igjen, hjelp meg
med disse støvlene!

106
00:09:43,205 --> 00:09:44,106
Mamma!

107
00:09:45,913 --> 00:09:46,814
Fortell meg igjen!

108
00:09:49,010 --> 00:09:50,911
Hva, kjære?

109
00:09:51,011 --> 00:09:52,330
Alt om deg og pappa!

110
00:09:52,330 --> 00:09:55,055
Å, jeg har allerede fortalt deg det
tusen ganger!

111
00:09:56,508 --> 00:09:59,669
Han jobbet på taket
av fellesskapets nye hus!

112
00:09:59,820 --> 00:10:03,623
Han falt, jeg trakk ham ut av midten av
støvet og bar ham i armene mine.

113
00:10:04,059 --> 00:10:06,832
Han sa at jeg allerede holdt ham
før han i det hele tatt treffer bakken!

114
00:10:06,832 --> 00:10:08,848
Og dere to
ble de sammen?

115
00:10:08,961 --> 00:10:09,862
Selvfølgelig!

116
00:10:16,065 --> 00:10:20,369
Selvfølgelig, fordi jeg visste at han var en
fredens mann, det er viktig å vite.

117
00:10:20,424 --> 00:10:24,728
En dårlig mann ville ikke gitt meg et liv
verdig og ikke engang en familie å ta vare på!

118
00:10:25,151 --> 00:10:26,953
Pappa, han hadde skjegg,
Så, var det ikke?

119
00:10:27,004 --> 00:10:27,904
Ja!

120
00:10:29,345 --> 00:10:31,347
Jeg tror hun
kunne klø...

121
00:10:32,746 --> 00:10:34,747
Jeg foretrekker en mann
med barbert skjegg.

122
00:10:38,258 --> 00:10:40,592
Han har grunnloven av
en fjellløve.

123
00:10:40,592 --> 00:10:42,116
Han kommer seg ut av dette.

124
00:10:42,117 --> 00:10:44,396
Det er kun begrenset til
blodforgiftning.

125
00:10:44,679 --> 00:10:47,449
Disse villmennene synes aldri
har blodforgiftning...

126
00:10:47,449 --> 00:10:49,818
men det er ganske vanlig
blant gudene.

127
00:10:49,969 --> 00:10:51,771
Du kaller dem ateister!

128
00:10:51,810 --> 00:10:54,612
Føler du alltid behov for det
sammenligne dem med Guds nåde!

129
00:10:55,268 --> 00:10:58,171
Ta vare på ham. Kulen er ute!

130
00:11:01,127 --> 00:11:03,029
Han er ikke i fare!

131
00:11:03,763 --> 00:11:05,564
Jeg vedder på at han drepte
mye folk!

132
00:11:05,809 --> 00:11:06,666
Nei, han drepte ikke!

133
00:11:06,666 --> 00:11:07,467
Hvordan vet du det?

134
00:11:07,617 --> 00:11:10,520
Det er nok John! "Venner"
Ikke si disse tingene!

135
00:11:14,525 --> 00:11:16,327
Mrs. Worth, ta den av
denne mannen her!

136
00:11:16,822 --> 00:11:18,623
Men det er han
Veldig dårlig, doktor!

137
00:11:18,776 --> 00:11:21,923
Dette er ikke sivilisert Pennsylvania,
her er den rå grensen.

138
00:11:21,923 --> 00:11:24,028
Du må ta
en realistisk holdning!

139
00:11:24,028 --> 00:11:27,484
Det er her kaos, ran
og drap er vanlig...

140
00:11:27,484 --> 00:11:28,564
heller enn det uvanlige.

141
00:11:28,564 --> 00:11:30,829
Dette ville rettferdiggjøre å forlate en
såret mann å dø?

142
00:11:30,829 --> 00:11:34,833
Bygg et hus på kanten av
en vei og prøv en mann.

143
00:11:35,770 --> 00:11:37,374
Du vil ikke tro det!

144
00:11:37,374 --> 00:11:39,538
Jeg bekymrer meg ikke
med din forakt!

145
00:11:39,538 --> 00:11:41,173
Du har vært en
god venn for oss!

146
00:11:41,173 --> 00:11:42,664
Jeg er glad jeg har
et klart hode!

147
00:11:43,051 --> 00:11:44,352
Og et godt hjerte!

148
00:11:44,453 --> 00:11:45,854
God natt, doktor!

149
00:11:45,907 --> 00:11:46,808
God natt!

150
00:11:52,968 --> 00:11:54,770
Har fortsatt hallusinasjoner!

151
00:11:54,876 --> 00:11:56,877
Fortsetter å mumle om
som skjedde i fortiden!

152
00:11:59,342 --> 00:12:02,058
Jeg er redd jeg hadde
et veldig voldelig liv.

153
00:12:05,189 --> 00:12:07,191
kjære...

154
00:12:09,134 --> 00:12:11,135
Ta beltet mitt
i den svarte posen!

155
00:12:12,867 --> 00:12:13,868
Det...

156
00:12:15,839 --> 00:12:17,841
Du ruller godt...

157
00:12:19,643 --> 00:12:22,645
Jeg føler meg veldig komfortabel
med deg, Margareth.

158
00:12:26,349 --> 00:12:29,251
Jeg lukter
din nye kjole!

159
00:12:30,412 --> 00:12:32,414
Det er en vakker farge!

160
00:12:33,825 --> 00:12:35,726
Å, Margaret...

161
00:12:37,965 --> 00:12:41,243
Jeg satser på 89...
i 10 og 89.

162
00:12:41,927 --> 00:12:44,045
Margareth, du tapte!

163
00:12:44,757 --> 00:12:46,658
Ikke bekymre deg
fargen, Margareth.

164
00:12:48,214 --> 00:12:50,624
Jeg har steder å
gå på tvers av land...

165
00:12:50,624 --> 00:12:54,160
Selvfølgelig, selvfølgelig, det er riktig.

166
00:13:03,398 --> 00:13:05,857
Lila! Lila...

167
00:13:06,322 --> 00:13:09,224
Lila...

168
00:13:09,938 --> 00:13:11,940
Kom nær meg!

169
00:13:12,644 --> 00:13:14,646
Sett hodet
i brystet mitt!

170
00:13:17,655 --> 00:13:20,657
Jeg kan føle
lukten av parfymen din!

171
00:13:22,566 --> 00:13:24,468
Håret ditt er så mykt...

172
00:13:26,073 --> 00:13:30,482
Brun og blond
samtidig...

173
00:13:30,878 --> 00:13:33,881
Som hår
mais, Lila...

174
00:13:35,900 --> 00:13:40,804
Som gulltråder...

175
00:13:46,291 --> 00:13:48,390
Ta med en god kaffe
Varmt, Penny.

176
00:13:48,390 --> 00:13:51,085
Legen sa at han er det
helt utenfor fare.

177
00:13:51,085 --> 00:13:52,349
Han bare sover!

178
00:13:52,349 --> 00:13:55,711
Du vet, doktor, vurderer Penny
Han er din private pasient!

179
00:13:55,711 --> 00:13:56,498
Sett deg ned.

180
00:13:56,498 --> 00:13:57,936
Litt melk, baby!

181
00:13:57,936 --> 00:14:01,334
Og når du er ferdig kan du gå opp og
se på ham, så han ikke føler seg alene.

182
00:14:01,334 --> 00:14:02,562
Han trenger ikke
la dem se på det!

183
00:14:02,562 --> 00:14:05,017
Han hadde ikke feber
i disse siste dagene!

184
00:14:05,284 --> 00:14:09,988
Som et reptil angrepet av sine egne
gift som fikk ham til å sove!

185
00:14:10,941 --> 00:14:11,942
Det er han ikke
mer ilsk!

186
00:14:12,843 --> 00:14:14,745
Men selvfølgelig hvis du er det
fast bestemt på å ta vare på ham, Penny,

187
00:14:14,845 --> 00:14:17,547
Jeg tror det er bedre å ha en
papir og blyant med deg!

188
00:14:17,647 --> 00:14:21,551
Det første ordet må skrives,
kan være interessant for historien.

189
00:14:22,452 --> 00:14:25,254
Det er en mulighet for
delegat fra USA!

190
00:14:25,354 --> 00:14:28,893
Du vet hva vold betyr
er involvert, skudd, kulemerker.

191
00:14:28,893 --> 00:14:30,094
Jeg vil ha en
smultring, doktor?

192
00:14:31,076 --> 00:14:32,577
De er ikke så gode
hvor mye de skal være!

193
00:14:33,061 --> 00:14:33,762
Hør her, fru Worth!

194
00:14:33,862 --> 00:14:37,965
Du tok disse holdningene langt
for mye for verdens virkelighet!

195
00:14:38,866 --> 00:14:40,825
La meg ta denne
mannen i huset ditt!

196
00:14:41,405 --> 00:14:44,422
Jeg kan garantere at han blir værende
rett på et hotell eller gjestehus...

197
00:14:44,422 --> 00:14:46,715
i vår, noen ganger
tvilsomt fellesskap.

198
00:14:46,843 --> 00:14:48,274
Pensjon eller sanatorium?

199
00:14:48,274 --> 00:14:50,149
Det blir det i hvert fall
ut av hendene dine!

200
00:14:50,149 --> 00:14:51,993
Men det ville han være
mye bedre her!

201
00:14:51,993 --> 00:14:54,891
Selvfølgelig ja, men hvem
Vil du bry deg om ham?

202
00:14:54,891 --> 00:14:56,302
Vi skal...

203
00:14:57,295 --> 00:14:59,197
Jeg vet ikke hva jeg skal si...

204
00:15:03,135 --> 00:15:07,535
En gang da jeg studerte medisin
I Europa hadde jeg en kunstnervenn...

205
00:15:07,535 --> 00:15:11,719
Og han karikerte folk
som om de var dyr...

206
00:15:11,719 --> 00:15:15,258
og dette ville han tegne som
en kveilende slange.

207
00:15:15,950 --> 00:15:18,748
Å, doktor, din analogi
Det blir bedre!

208
00:15:18,748 --> 00:15:22,755
Og din naturalisme er overdrevet...
Slanger kveiler seg ikke!

209
00:15:23,780 --> 00:15:26,685
Doktor, vi liker det
mange av dere.

210
00:15:27,169 --> 00:15:29,875
Og vi respekterer deg mye!

211
00:15:29,875 --> 00:15:32,480
Vi er sikre på at du
Du er endelig overbevist...

212
00:15:32,480 --> 00:15:35,887
at kuren for følelser
av menneskeheten er egentlig bare...

213
00:15:35,887 --> 00:15:39,507
hjertets nestekjærlighet, den
godhet for livet!

214
00:15:39,507 --> 00:15:41,409
En skremmende gjeld!

215
00:15:45,742 --> 00:15:47,296
jeg gir opp!

216
00:15:48,235 --> 00:15:49,136
Og videre...

217
00:15:49,714 --> 00:15:53,913
Det kommer en gang i dette huset når
Du vil føle at du er i Neverland!

218
00:15:54,885 --> 00:15:58,788
Men ikke nøl med å ringe meg
hvis du trenger hjelp!

219
00:16:28,537 --> 00:16:29,438
Hei...

220
00:16:30,216 --> 00:16:31,117
Du er våken!

221
00:16:31,628 --> 00:16:32,529
Selvfølgelig!

222
00:16:33,572 --> 00:16:34,472
Jeg er våken!

223
00:16:38,418 --> 00:16:39,319
Hva handler dette om?

224
00:16:40,146 --> 00:16:41,046
Hva?

225
00:16:41,549 --> 00:16:42,450
Hvor er jeg?

226
00:16:43,323 --> 00:16:47,821
Husker du ikke? Faren min og
Jeg tar deg med til byen.

227
00:16:54,697 --> 00:16:55,598
Noe galt?

228
00:16:55,991 --> 00:16:56,892
Ingen!

229
00:17:01,243 --> 00:17:04,246
Legen sa at han vil være det
Flott om en uke eller to!

230
00:17:08,521 --> 00:17:12,991
Du var vrangforestilling, vet du?
To dager og to netter!

231
00:17:15,487 --> 00:17:17,489
Kanskje det er derfor
Jeg er så sulten!

232
00:17:20,056 --> 00:17:22,462
Jeg kunne spise
en stut!

233
00:17:23,442 --> 00:17:25,017
Hvis jeg bare kunne fange den!

234
00:17:25,407 --> 00:17:26,708
Jeg skal hente noe!

235
00:17:28,404 --> 00:17:29,305
Mamma!

236
00:17:30,498 --> 00:17:32,483
Du snakket om
vrangforestillingene dine!

237
00:17:33,859 --> 00:17:35,735
- Mamma, han våknet!
- Hvordan har han det?

238
00:17:35,735 --> 00:17:36,636
Sulten!

239
00:17:37,024 --> 00:17:38,725
Sulten da
han har det bra!

240
00:17:41,911 --> 00:17:44,088
– Tusen takk for omsorgen!
– Du er velkommen!

241
00:17:45,011 --> 00:17:45,912
Røkte pølser og egg?

242
00:17:46,503 --> 00:17:47,404
Det ser flott ut!

243
00:17:47,706 --> 00:17:49,761
To egg eller foretrekker du tre?

244
00:17:49,958 --> 00:17:51,459
Jeg foretrekker seks!

245
00:17:51,552 --> 00:17:52,853
Jeg skal lage dem!

246
00:17:53,174 --> 00:17:59,179
Penny, skaff deg en skjorte
far og høvelen, jeg skal lage maten.

247
00:18:04,669 --> 00:18:06,279
Så jeg snakket litt?

248
00:18:06,279 --> 00:18:07,944
Ja!

249
00:18:07,944 --> 00:18:11,652
Jeg lyttet fordi jeg kunne si noe
om hva som skjedde med deg.

250
00:18:11,652 --> 00:18:13,813
Hvordan finne din
kone, for eksempel...

251
00:18:13,813 --> 00:18:14,803
Hva sa jeg?

252
00:18:14,803 --> 00:18:15,872
Hvis du hadde
en kone!

253
00:18:16,326 --> 00:18:17,679
Om hva
Snakket jeg?

254
00:18:18,761 --> 00:18:23,932
Du snakket om en Margareth...
Hun hadde... en rød kjole.

255
00:18:24,636 --> 00:18:25,537
Hva annet?

256
00:18:26,190 --> 00:18:30,489
Det virker som det var en
oppkalt etter... Lila.

257
00:18:31,795 --> 00:18:32,696
Var det alt?

258
00:18:32,945 --> 00:18:35,541
Hvis du har en kone, vi
Vi kan hjelpe deg å finne den!

259
00:18:35,675 --> 00:18:36,576
Jeg har ikke kone!

260
00:18:43,504 --> 00:18:45,406
Det var tolv!

261
00:18:45,981 --> 00:18:47,728
Jeg har ikke vært så smigret siden
at smultringene mine...

262
00:18:47,728 --> 00:18:50,324
vunnet førstepremien
tilbake i Pennsylvania.

263
00:18:50,324 --> 00:18:52,126
De må være smarte
i Pennsylvania.

264
00:18:52,618 --> 00:18:55,561
Noen medlemmer trodde det ville være
Jeg er stolt over å gå inn med smultringene mine.

265
00:18:55,561 --> 00:18:58,430
Men hvilken skade kan det være?
på noen smultringer?

266
00:18:58,430 --> 00:19:00,420
Med mindre de spiste
mange og eksploderte...

267
00:19:00,420 --> 00:19:02,522
hva som sannsynligvis vil skje
med deg, unge mann.

268
00:19:02,522 --> 00:19:04,324
Vel, det er et tegn på visdom
sjekk dette.

269
00:19:04,413 --> 00:19:05,444
Jeg hjelper til med oppvasken...

270
00:19:05,444 --> 00:19:08,139
Nei, du blir og
Ta vare på Quirt Evans!

271
00:19:08,139 --> 00:19:09,825
Jeg er nysgjerrig på
vet effekten...

272
00:19:09,825 --> 00:19:13,072
av seks egg, åtte
pølser og tolv smultringer!

273
00:19:13,585 --> 00:19:15,486
Jeg ringer deg kl
melketid.

274
00:19:19,359 --> 00:19:21,761
Alle folk i Pennsylvania
snakker de sånn?

275
00:19:22,027 --> 00:19:23,929
Som dette?

276
00:19:24,081 --> 00:19:24,982
Aksent!

277
00:19:25,812 --> 00:19:27,425
Vi er "venner"!

278
00:19:27,998 --> 00:19:28,899
Venner av hvem?

279
00:19:29,376 --> 00:19:30,177
Fra alle!

280
00:19:30,469 --> 00:19:33,246
Et samfunn av "venner".
Noen kaller oss kvekere.

281
00:19:33,246 --> 00:19:34,710
Å, er det en religion?

282
00:19:34,710 --> 00:19:36,612
Det er en tro!

283
00:19:37,512 --> 00:19:38,412
Der på veggen...

284
00:19:41,176 --> 00:19:44,410
Ethvert menneske har integritet
som bare kan bli såret av handlingen...

285
00:19:44,410 --> 00:19:48,437
av det samme mennesket og
ved handling fra et annet menneske.

286
00:19:48,540 --> 00:19:50,057
Er dette en Quaker-greie?

287
00:19:50,442 --> 00:19:53,244
Det betyr at ingen kan
skade oss, bare oss selv!

288
00:19:53,344 --> 00:19:54,245
Det er troen til "venner"!

289
00:19:55,246 --> 00:19:59,049
La oss forestille oss at noen vrir på deg
arm til den brekker, ville det ikke gjøre vondt?

290
00:19:59,150 --> 00:20:00,951
Fysisk ja, selvfølgelig!

291
00:20:01,051 --> 00:20:05,423
Men i virkeligheten er faren bare
hos de som hadde en voldsholdning.

292
00:20:05,423 --> 00:20:08,819
Bare døren kan bli skadet
når det blåser i vinden!

293
00:20:09,659 --> 00:20:11,460
Det er mange kvekere
rundt her?

294
00:20:11,561 --> 00:20:12,561
Veldig få!

295
00:20:13,462 --> 00:20:14,944
Beklager, glem det!

296
00:20:47,092 --> 00:20:47,893
God morgen, mine herrer!

297
00:20:47,993 --> 00:20:48,894
God morgen!

298
00:20:48,994 --> 00:20:50,395
Jeg vedder på ikke
De er gartnere!

299
00:20:50,495 --> 00:20:52,439
jeg fant
dette på veien!

300
00:20:52,797 --> 00:20:55,286
Det tilhører noen
kalt Quirt Evans!

301
00:20:55,700 --> 00:20:58,502
Jeg hørte at du er vennen hans, så
Jeg kunne la den ligge her for ham å hente.

302
00:20:58,602 --> 00:21:00,507
La det ligge der, så snart jeg
Jeg ser ham, jeg skal gi ham det!

303
00:21:00,507 --> 00:21:02,100
Den Quirten...

304
00:21:02,100 --> 00:21:04,636
Han glemmer hele tiden
tingene dine!

305
00:21:04,671 --> 00:21:06,209
Mister alt!

306
00:21:07,210 --> 00:21:09,111
Jeg fortsetter å snakke
for ham en dag...

307
00:21:13,916 --> 00:21:17,819
Jeg tror du bør fortelle meg hvor
han er og jeg leverer det personlig!

308
00:21:18,720 --> 00:21:20,622
Hvor er Quirt Evans?

309
00:21:21,623 --> 00:21:23,524
Du mener...
hvor er han?

310
00:21:25,326 --> 00:21:29,048
Kan det være det hvis vi skremte ham?
Vil han svare på spørsmålet vårt?

311
00:21:29,229 --> 00:21:32,896
Ja, kanskje hvis jeg setter denne pistolen
I hodet begynner han å snakke...

312
00:21:32,896 --> 00:21:34,899
Jeg sier, jeg knapt
Jeg kjenner Quirt Evans...

313
00:21:35,034 --> 00:21:37,450
Oops, han lyver også!

314
00:21:37,937 --> 00:21:40,569
Du skrøt over hele byen
hvor gode venner dere to er.

315
00:21:41,740 --> 00:21:44,738
Du vet, det er det
Det er for mye å snakke om...

316
00:21:44,738 --> 00:21:45,409
Sett deg ned, venn!

317
00:21:45,544 --> 00:21:49,347
Kanskje dette vil hjelpe hukommelsen din.
Jeg spør om Quirt Evans.

318
00:21:49,447 --> 00:21:50,348
Alt jeg vet er...

319
00:22:08,242 --> 00:22:10,144
Takk for skjorten!

320
00:22:10,466 --> 00:22:12,207
Men jeg kan ikke
finne buksene mine.

321
00:22:12,207 --> 00:22:13,263
Gå tilbake til sengs nå!

322
00:22:13,263 --> 00:22:15,939
Latskap var det eneste som
holdt meg der så lenge!

323
00:22:15,939 --> 00:22:18,465
Legen sa at du skulle bli
i seng i fire dager til!

324
00:22:18,465 --> 00:22:20,890
Å, mann, du er oppe!

325
00:22:20,890 --> 00:22:22,742
Det er ingen måte å snakke på
med en eldre, John!

326
00:22:22,877 --> 00:22:26,780
Stopp det, jeg hadde ikke forventet det
Han kalte meg Herre, ikke sant?

327
00:22:26,880 --> 00:22:27,581
Den så?

328
00:22:27,681 --> 00:22:31,353
Det var noen sinte menn
i byen ser etter deg!

329
00:22:31,353 --> 00:22:34,077
De sa at en av dem er
Mr. Laredo Stevens.

330
00:22:36,389 --> 00:22:37,290
Gi meg buksene mine!

331
00:22:37,390 --> 00:22:38,190
Men hva med beinet ditt?

332
00:22:38,390 --> 00:22:39,792
- Johnny, ta min
bukser! - Nei John!

333
00:22:39,892 --> 00:22:41,730
Du vil ikke se meg
gi buksene mine?

334
00:22:46,741 --> 00:22:48,643
Ta buksene hans, John!

335
00:22:48,900 --> 00:22:50,253
Du er sjefen!

336
00:22:55,515 --> 00:22:57,417
Hva ser du på?

337
00:22:57,507 --> 00:22:58,408
Du!

338
00:23:01,411 --> 00:23:04,313
Ok folkens, jeg lar det være
du alene!

339
00:23:06,215 --> 00:23:08,017
Hva sa han?

340
00:23:08,917 --> 00:23:10,919
Det er en kjent måte
å snakke med meg!

341
00:23:11,019 --> 00:23:12,821
- Hva?
- Familie...

342
00:23:12,921 --> 00:23:14,823
En type språk!

343
00:23:15,724 --> 00:23:16,624
Du kjenner de
ting i livet?

344
00:23:16,724 --> 00:23:17,525
Hva har du?

345
00:23:17,625 --> 00:23:21,221
Alle de tingene som folk
sier de, som de om kjærlighet, for eksempel.

346
00:23:21,221 --> 00:23:24,296
For hverandre, eller for
deg, for ham eller for dem!

347
00:23:24,431 --> 00:23:27,334
Fra mor til barn, fra mann
for kvinnen, fra barna til...

348
00:23:29,235 --> 00:23:31,137
Så lenge de elsker hverandre, selvfølgelig!

349
00:23:33,039 --> 00:23:34,840
Jeg er veldig lei meg!

350
00:23:34,941 --> 00:23:35,841
Ikke meg!

351
00:23:36,742 --> 00:23:36,742
Hvorfor?

352
00:23:36,842 --> 00:23:39,745
Det gjør jeg ikke, for jeg vil gjerne
si noe sånt til meg!

353
00:23:58,461 --> 00:23:59,833
Vel...

354
00:23:59,837 --> 00:24:02,739
Jeg skrev inn din
livet den kvelden!

355
00:24:04,567 --> 00:24:06,569
Det må virkelig være noe
livets overraskelse!

356
00:24:07,469 --> 00:24:09,371
Jeg kunne tatt deg med til
mange steder!

357
00:24:09,471 --> 00:24:10,372
Og jeg ville...

358
00:24:10,472 --> 00:24:11,173
Hvorfor?

359
00:24:11,273 --> 00:24:16,277
Jeg vil gjerne bli her med dem, men hvis
du går et annet sted, jeg går også!

360
00:24:20,881 --> 00:24:22,883
Det ser ut til at du har
ble redd!

361
00:24:24,885 --> 00:24:31,491
Det er bare..., jeg forventet ikke noen
så religiøs kan være så direkte!

362
00:24:31,591 --> 00:24:35,494
Det er det jeg føler, og det ville jeg vært
uærlig hvis jeg sa noe annet!

363
00:24:37,893 --> 00:24:38,893
Ja.

364
00:24:39,481 --> 00:24:43,385
Jeg har alltid ønsket å vite om dette!
Jeg tror alle jenter vil ha det!

365
00:24:43,902 --> 00:24:44,902
Om hva?

366
00:24:45,903 --> 00:24:46,704
Om kjærlighet!

367
00:24:46,904 --> 00:24:51,244
Det handler om når du møter noen
og bli forelsket i den noen!

368
00:24:51,244 --> 00:24:52,674
Det skjer med alle!

369
00:24:54,350 --> 00:24:55,251
Du er sjokkert!

370
00:24:55,512 --> 00:24:56,413
Vel jeg...

371
00:24:57,414 --> 00:24:59,315
jeg vil ikke si...

372
00:24:59,415 --> 00:25:01,317
sjokkert akkurat, men...

373
00:25:03,119 --> 00:25:05,381
Jeg er sikker
Det er poenget.

374
00:25:05,381 --> 00:25:06,787
Bør det være annerledes?

375
00:25:06,922 --> 00:25:09,825
Nei, Penny, jeg liker det
du som du er!

376
00:25:09,925 --> 00:25:11,726
Hvem tok
pistol kuler?

377
00:25:11,826 --> 00:25:12,627
Pappa!

378
00:25:14,629 --> 00:25:20,346
Quirt, et våpen er et symbol på styrke
og..., vi har aldri en hjemme.

379
00:25:20,434 --> 00:25:23,236
Det var et løfte gitt til
gudfar, at vi skulle tømme dem alle...

380
00:25:23,336 --> 00:25:25,138
Bare fordi det
Vi kunne ikke skyte...

381
00:25:25,238 --> 00:25:26,139
Hvor er hesten min?

382
00:25:26,239 --> 00:25:28,141
Utenfor!

383
00:25:44,455 --> 00:25:46,257
Hei, hvorfor går du ikke
slippe Buster inn?

384
00:25:46,357 --> 00:25:49,159
For hvis han går gjennom denne døren og
Quirt Evans er der, det vil ikke være...

385
00:25:49,259 --> 00:25:52,162
en god idé for oss
at vi skal være sammen!

386
00:25:54,375 --> 00:25:56,276
Be dem komme inn!

387
00:26:02,671 --> 00:26:03,572
Kom inn!

388
00:26:07,375 --> 00:26:09,377
Du kan holde deg i ro
akkurat der!

389
00:26:10,278 --> 00:26:12,280
Mot lyset!

390
00:26:14,742 --> 00:26:15,743
Hei, Quirt!

391
00:26:19,551 --> 00:26:21,552
Nå vet jeg at jeg ikke var det
løper fra meg, ikke sant?

392
00:26:21,888 --> 00:26:24,691
Men jeg syntes ikke det var kult eller vennlig
ble sittende fast i en av dine...

393
00:26:24,791 --> 00:26:26,793
feller som min
gutta fant det!

394
00:26:27,593 --> 00:26:30,996
Selvfølgelig skal jeg lytte til din side,
for jeg er en fornuftig mann.

395
00:26:31,659 --> 00:26:32,756
Høyre!

396
00:26:32,756 --> 00:26:36,975
Laredo er alltid rimelig, for
Det er den største mannen i landet!

397
00:26:36,975 --> 00:26:40,289
Du er den største mannen
fra territoriet, Laredo?

398
00:26:40,719 --> 00:26:41,620
Det er det mange som sier!

399
00:26:42,076 --> 00:26:44,979
Jeg hørte aldri!
Er du nervøs?

400
00:26:45,825 --> 00:26:46,725
Nei, Evans!

401
00:26:47,658 --> 00:26:51,052
Jeg kan ikke forstå hvorfor
Du er alltid på min sak hele tiden!

402
00:26:51,052 --> 00:26:52,853
Når det kommer
business!

403
00:26:53,431 --> 00:26:55,233
Jeg er en god taper!

404
00:26:55,726 --> 00:26:57,001
jeg liker
gode tapere!

405
00:26:57,001 --> 00:26:59,903
Selvfølgelig liker jeg dem alle...
bedre enn vinnerne!

406
00:26:59,904 --> 00:27:01,093
Ja.

407
00:27:01,093 --> 00:27:04,891
Jeg hadde en sjanse til å tenke mens
fulgte hans spor til dette territoriet.

408
00:27:05,026 --> 00:27:08,930
Jeg fulgte deg fordi du forlot oss
sporer hesten din bakover.

409
00:27:09,731 --> 00:27:11,632
Eller forsto jeg
som dette!

410
00:27:11,732 --> 00:27:13,534
Quirt vil ikke
de landene!

411
00:27:13,634 --> 00:27:16,437
Hvorfor jobber du?
akkurat på ditt land!

412
00:27:16,537 --> 00:27:18,673
Var det på grensen din?

413
00:27:18,673 --> 00:27:21,206
Nei, selvfølgelig ikke, tok jeg
det som en annen betydning!

414
00:27:21,341 --> 00:27:24,243
Og jeg tenkte kanskje
du ville solgt meg!

415
00:27:25,244 --> 00:27:27,146
Jeg har fortsatt ikke hørt
ingen tilbud!

416
00:27:28,047 --> 00:27:30,450
Er det greit om jeg legger
hånden min inni frakken min?

417
00:27:30,450 --> 00:27:31,744
Hvorfor ikke?

418
00:27:38,656 --> 00:27:40,458
Det er fem tusen i gull!

419
00:27:40,558 --> 00:27:42,328
Jeg vil ha tjue!

420
00:27:43,460 --> 00:27:47,164
Vel, ok, men jeg må gi de femten
Etterpå var det alt jeg hadde med meg.

421
00:27:48,305 --> 00:27:50,207
Jeg har en kontrakt
i lomma her!

422
00:27:50,970 --> 00:27:52,872
Ta den ut!

423
00:27:53,069 --> 00:27:56,872
Hvis denne unge damen kan ordne noe
så du kan skrive under her...

424
00:28:03,478 --> 00:28:06,281
Laredo jobber fortsatt
med tøffe menn, ikke sant, Hondo?

425
00:28:06,748 --> 00:28:08,549
Har du lyst
har et mareritt?

426
00:28:08,842 --> 00:28:11,541
Å betale for ondskap
liker denne fyren!

427
00:28:11,541 --> 00:28:12,872
Du prøver å kontrollere deg selv!

428
00:28:12,872 --> 00:28:14,673
Han vil gå
kontroll, vil du ikke?

429
00:28:15,536 --> 00:28:15,937
Gå glipp av...

430
00:28:16,857 --> 00:28:19,159
Vil du ta dette
Ses du Mr. Evans, vær så snill?

431
00:28:35,207 --> 00:28:36,620
Takk!

432
00:28:37,008 --> 00:28:39,910
Jeg er veldig glad for å se deg
opp og rundt Quirt!

433
00:28:40,011 --> 00:28:41,912
Det hørte vi
han var død!

434
00:28:42,513 --> 00:28:44,445
Beklager hvis jeg skuffet deg!

435
00:28:44,445 --> 00:28:47,798
Og du kan komme og hente resten
pengene dine når som helst!

436
00:28:48,425 --> 00:28:50,276
Når jeg vil
si � når du føler deg bra!

437
00:28:52,002 --> 00:28:53,904
Vi sees en av dagene!

438
00:28:54,417 --> 00:28:57,220
Da sees vi snart, Quirt!

439
00:29:20,346 --> 00:29:22,348
Sett cellen i min
hest, ja, gutt?

440
00:29:23,249 --> 00:29:24,050
Og ta dem alle
veskene mine!

441
00:29:24,150 --> 00:29:26,952
Hva ville skje hvis de visste
at pistolen din var tom?

442
00:29:27,052 --> 00:29:29,620
En stor urettferdighet i en
Lørdag kveld i Soul City.

443
00:29:30,856 --> 00:29:32,757
Å, og vognen min
også!

444
00:29:39,463 --> 00:29:40,464
Det er greit!

445
00:29:41,465 --> 00:29:42,466
Nei, Quirt, nei...

446
00:29:43,467 --> 00:29:45,080
Hva slags mann
Tror du jeg er det?

447
00:29:45,080 --> 00:29:46,234
Du kan ikke gjøre dette!

448
00:29:46,369 --> 00:29:49,072
Vi hjelper ethvert vesen
menneskelig, men ikke for å betale oss!

449
00:29:49,172 --> 00:29:50,918
Det gjør du ikke
Tror du på styrke?

450
00:29:50,973 --> 00:29:53,563
Så du kan ikke
tvinge til å ta det tilbake!

451
00:29:53,876 --> 00:29:55,678
Jeg er redd for deg
rot med ham, Thomas!

452
00:29:55,778 --> 00:29:57,679
Hvor lenge
ble jeg her?

453
00:29:57,779 --> 00:29:58,680
Snart tre uker!

454
00:29:59,681 --> 00:30:01,070
Vel jeg hater
må dra...

455
00:30:01,070 --> 00:30:04,035
Men du kan ikke, benet ditt fortsatt
Du er ikke skikket til å reise!

456
00:30:04,035 --> 00:30:07,153
Ikke bekymre deg, maten din gir meg
igjen i perfekt stand...

457
00:30:07,288 --> 00:30:09,047
Farvel, venner!

458
00:30:20,287 --> 00:30:22,088
Jeg må fange
tingene mine?

459
00:30:22,923 --> 00:30:23,924
Hvorfor?

460
00:30:24,575 --> 00:30:26,577
Går du uten meg?

461
00:30:27,305 --> 00:30:29,054
Jeg har noen
steder å gå!

462
00:30:29,054 --> 00:30:32,175
Quirt, jeg bryr meg ikke, det gjør det ikke
Det gjør en forskjell for meg hvor langt det er...

463
00:30:40,518 --> 00:30:42,419
Jeg kjenner han lite...

464
00:30:43,474 --> 00:30:47,378
Og jeg visste ikke at det kunne skje
med den ene og ikke den andre!

465
00:30:48,596 --> 00:30:52,500
Det har jeg alltid trodd
var det samme for begge!

466
00:30:59,401 --> 00:31:00,302
Det skulle det ikke
dette skjer!

467
00:31:01,836 --> 00:31:02,637
Var det ikke det?

468
00:31:02,737 --> 00:31:05,749
- Vel...
- Så du føler...

469
00:31:05,749 --> 00:31:07,713
Se, Penny...

470
00:31:09,543 --> 00:31:12,591
Jeg er ikke typen som
gjør ting plutselig...

471
00:31:13,713 --> 00:31:16,516
Jeg må se
før du hopper.

472
00:31:17,112 --> 00:31:19,957
Du kan spørre hvem som helst
Um, de vil fortelle deg det...

473
00:31:19,957 --> 00:31:23,776
Quirt Evans er borgeren
mer forsiktig!

474
00:31:23,856 --> 00:31:27,759
Så si nei
Det er du fortsatt sikker på!

475
00:31:28,660 --> 00:31:31,662
Ja, det er det!

476
00:31:33,464 --> 00:31:34,465
Vennligst bli!

477
00:31:35,366 --> 00:31:37,368
Alt er klart, Quirt!

478
00:31:41,020 --> 00:31:42,986
jeg overgir meg!

479
00:31:45,975 --> 00:31:47,546
Blir du?

480
00:31:50,779 --> 00:31:53,198
En sølvdublon?

481
00:31:53,582 --> 00:31:56,135
Du kan bli, jeg foretrekker
noe annet i stedet!

482
00:31:56,135 --> 00:31:58,268
En tjeneste, en stor tjeneste!

483
00:31:58,268 --> 00:31:59,287
Så bli med
begge deler, hva er det?

484
00:31:59,387 --> 00:32:00,203
Vil du gå til min
skole med meg?

485
00:32:00,203 --> 00:32:04,091
Det er mange gutter som ikke gjør det
De tror jeg kjenner Quirt Evans.

486
00:32:05,094 --> 00:32:06,998
Men, selvfølgelig!

487
00:32:06,998 --> 00:32:10,517
Å, mann, alle sier at du er det
den raskeste mannen i territoriet!

488
00:32:13,900 --> 00:32:18,397
Vel, med disse ordene jeg
Jeg vil si jeg er veldig myk!

489
00:32:24,409 --> 00:32:28,045
En mann kan jobbe for 50
dager etter en frokost som denne.

490
00:32:28,045 --> 00:32:29,078
Jeg vil se om du kan!

491
00:32:29,831 --> 00:32:31,514
Penny...

492
00:32:31,514 --> 00:32:33,405
Hvor er bøtta?

493
00:32:33,405 --> 00:32:37,617
Jeg skal være tydelig, Penny, jeg vet ikke
hva skjer med deg!

494
00:32:37,617 --> 00:32:38,687
Det morsomme med
pannekakene...

495
00:32:38,822 --> 00:32:42,087
Jeg mister alltid matlysten,
men for første gang tapte jeg ikke!

496
00:32:42,087 --> 00:32:44,527
Å, det var veldig bra
Ha dem til i morgen!

497
00:32:46,429 --> 00:32:48,230
Wow, ''indisk''!

498
00:32:48,330 --> 00:32:52,034
Gå vann vår
plantasje i morges!

499
00:32:52,134 --> 00:32:53,935
Men jeg jobber alltid
Her har jeg fått nok!

500
00:32:54,035 --> 00:32:56,630
Ville du være det
bønder, ville de ikke ha det?

501
00:32:56,665 --> 00:32:58,305
Ikke mer!

502
00:33:07,447 --> 00:33:09,449
Det kunne du sikkert
gå uten!

503
00:33:09,549 --> 00:33:10,350
Hva?

504
00:33:10,450 --> 00:33:11,251
Våpenet!

505
00:33:12,258 --> 00:33:15,997
Ah, det er det..., hun balanserer meg,
det ene benet er større enn det andre!

506
00:33:15,997 --> 00:33:17,159
Du vet, vekten!

507
00:33:18,057 --> 00:33:19,058
For en løgner!

508
00:33:32,031 --> 00:33:33,606
Spill litt
høy til kyrne!

509
00:33:36,231 --> 00:33:38,133
Du kan bruke denne raken!

510
00:33:40,530 --> 00:33:43,542
Om fire og et kvarter har jeg
Jeg lærte å hate disse tingene...

511
00:33:43,542 --> 00:33:46,847
Jeg sverget jeg ville la raker og
raker kun for bønder.

512
00:33:48,153 --> 00:33:49,685
det gjør jeg!

513
00:33:49,720 --> 00:33:51,570
Nei, det gjør jeg!

514
00:33:51,586 --> 00:33:53,323
Men i denne anledning...

515
00:33:56,391 --> 00:33:59,193
- Du...
- Hva?

516
00:34:00,424 --> 00:34:02,426
Nei, ingenting bare...

517
00:34:03,096 --> 00:34:04,624
Bare du...

518
00:34:09,903 --> 00:34:11,904
Penny!

519
00:34:30,120 --> 00:34:32,623
Nå har du
en hatt, venn!

520
00:34:32,923 --> 00:34:34,954
Er det eller er det ikke?

521
00:34:36,826 --> 00:34:38,628
Femten...

522
00:34:39,629 --> 00:34:41,530
Sett disse
større i esken!

523
00:34:43,432 --> 00:34:44,333
Seksten...

524
00:34:48,236 --> 00:34:50,089
Ta nå
bøtte med vann!

525
00:34:50,089 --> 00:34:53,224
vann, vann, hva som helst
Det jeg gjør er å bære vann!

526
00:34:53,941 --> 00:34:55,469
Ingen styrke!

527
00:34:58,208 --> 00:35:00,869
Hei, dette stedet
Hadde den ikke en innsjø?

528
00:35:00,869 --> 00:35:03,164
Jeg har alltid sett det her
fontener og tuter!

529
00:35:03,926 --> 00:35:05,459
Frederick Carson
ledet vannet bort!

530
00:35:05,552 --> 00:35:06,352
Frederick Carson?

531
00:35:07,453 --> 00:35:11,257
Han er mannen som kjøpte ranchen fra
venner og kutt det vi hadde i den!

532
00:35:11,357 --> 00:35:15,060
Vi bygde en fellesdemning
men... det var på eiendommen hans!

533
00:35:15,160 --> 00:35:19,704
Og hva gjorde du med det?
Ikke svar! Du ba!

534
00:35:19,704 --> 00:35:20,829
Selvfølgelig!

535
00:35:20,829 --> 00:35:21,831
Ved vann?

536
00:35:22,203 --> 00:35:27,734
Vi ber ikke om vann! Vi
vi ber for Frederick Carson!

537
00:35:29,328 --> 00:35:32,145
Carson ledet vannet fra
ber du fortsatt for ham?

538
00:35:32,145 --> 00:35:33,818
Selvfølgelig!

539
00:35:33,818 --> 00:35:35,632
Forstår du ikke?

540
00:35:35,632 --> 00:35:39,350
Djevelen vil legge merke til ham, og han vil
bestemmer seg for å begynne å selge vannet!

541
00:35:40,814 --> 00:35:42,987
Det er jeg ikke enig i!

542
00:35:42,987 --> 00:35:46,405
Fordi hvis noen føler seg tørst etter
her må du vente på Carson!

543
00:35:46,405 --> 00:35:48,541
Som ponnien hans!

544
00:36:01,101 --> 00:36:02,002
Penny!

545
00:36:04,003 --> 00:36:05,477
Ikke noe!

546
00:36:16,515 --> 00:36:21,120
Er du sikker på at du ikke har gjort noe galt?
Hvis ikke, vil sjefen vise deg hvordan du gjør det!

547
00:36:21,120 --> 00:36:23,484
Ja, dette er ikke den første
ponni som jeg allerede har salet!

548
00:36:23,484 --> 00:36:25,679
Og han vil ikke klage
hvordan jeg gjorde det!

549
00:36:25,679 --> 00:36:27,754
Er du sikker
Sånn er det, er det ikke?

550
00:36:29,035 --> 00:36:33,424
Jeg gjør dette naturlig,
siden jeg ble født!

551
00:36:35,631 --> 00:36:37,533
Kom deg unna!

552
00:36:41,437 --> 00:36:44,339
Du ble født til å bli
bak en plog.

553
00:37:05,458 --> 00:37:06,259
Hvem er Carson?

554
00:37:06,359 --> 00:37:07,259
Ikke gå ned!

555
00:37:07,360 --> 00:37:11,324
Vi aksepterer ikke
salbums her.

556
00:37:13,396 --> 00:37:16,967
Er du døv? sa jeg til
du går deg vill, bum!

557
00:37:16,967 --> 00:37:18,178
Vakker strøm!

558
00:37:18,178 --> 00:37:19,635
Og hva vil du med ham?

559
00:37:19,771 --> 00:37:21,445
Ta begge deler
barrierene hans!

560
00:37:21,672 --> 00:37:23,279
Hva sa du?

561
00:37:23,279 --> 00:37:26,075
De to bommene har seksten
tusen liter vann...

562
00:37:26,075 --> 00:37:27,679
Og hvem sendte den?

563
00:37:27,679 --> 00:37:28,343
Jeg sendte den!

564
00:37:28,478 --> 00:37:31,797
Og hvem er du når
Er du hjemme?

565
00:37:31,797 --> 00:37:33,147
Quirt Evans!

566
00:37:36,085 --> 00:37:40,411
Vel hvem som helst kunne komme
her og si at det er Quirt Evans!

567
00:37:40,411 --> 00:37:44,469
Du ser ham ikke her,
Hvem som helst kan si at det er ham!

568
00:37:44,469 --> 00:37:45,850
Ja, det kunne de!

569
00:37:45,850 --> 00:37:48,105
Her er en Q.E.
trykt på cellen hans!

570
00:37:50,498 --> 00:37:53,500
Men du vil fjerne begge barrierene
fra bekken, din dumme idiot!

571
00:38:07,813 --> 00:38:10,517
Vel, jeg trenger ikke
så mye vann!

572
00:38:11,616 --> 00:38:13,464
Sett deg opp på hesten din nå!

573
00:38:13,464 --> 00:38:17,083
Ingen grunn til bekymring, nei
Jeg skal blokkere strømmen!

574
00:38:17,083 --> 00:38:18,245
Det er jeg sikker på ikke!

575
00:38:18,245 --> 00:38:19,707
Sett deg på hesten din!

576
00:38:19,707 --> 00:38:22,291
Jeg er gode gamle Carson
for en godbit for alle!

577
00:38:27,931 --> 00:38:29,598
På min side!

578
00:38:29,598 --> 00:38:30,650
Vent litt!

579
00:38:31,660 --> 00:38:33,936
Selvfølgelig kan jeg ta
et par brett til...

580
00:38:33,936 --> 00:38:36,372
fordi jeg har 10 ganger
mer vann enn jeg trenger.

581
00:38:36,639 --> 00:38:38,440
Bare gjør dette for nå!

582
00:38:38,540 --> 00:38:42,344
Vel, hvis du trenger mer, Mr. Evans,
alt du trenger å gjøre er å si det.

583
00:38:42,444 --> 00:38:43,345
Jeg vil si dette!

584
00:38:53,954 --> 00:38:55,856
Hei, vann!

585
00:38:58,758 --> 00:39:00,560
vann!

586
00:39:00,660 --> 00:39:02,562
Mamma, se på tuten!

587
00:39:03,462 --> 00:39:05,364
Nå er tuten
full av vann!

588
00:39:07,366 --> 00:39:08,567
Hvor mye vann!

589
00:39:08,667 --> 00:39:10,168
Så fantastisk!

590
00:39:15,973 --> 00:39:16,874
Thomas!

591
00:39:29,908 --> 00:39:31,910
La oss starte fra bunnen av,

592
00:39:32,188 --> 00:39:33,796
du hadde mer vann
det jeg trengte!

593
00:39:33,796 --> 00:39:37,157
Jeg tror det er riktig Quirt...
Jeg mener, Mr. Evans!

594
00:39:37,993 --> 00:39:39,895
Har du noe imot hvis
Jeg kaller ham Quirt?

595
00:39:39,995 --> 00:39:40,795
Ikke i det hele tatt!

596
00:39:40,895 --> 00:39:44,699
Så lenge du gjør din del
og ikke la vannet renne ut av den kilden.

597
00:39:44,799 --> 00:39:47,701
Jeg kan garantere at nei,
Mr. Evans, jeg sier Quirt!

598
00:39:48,602 --> 00:39:50,404
Det vil vi være
naboer eller ikke?

599
00:39:50,504 --> 00:39:52,306
Jeg er sikker på at du gjør det, Quirt!

600
00:39:52,406 --> 00:39:54,307
Det er veien
å snakke!

601
00:40:07,209 --> 00:40:08,110
Thomas!

602
00:40:11,368 --> 00:40:12,620
Frederick Carson!

603
00:40:12,620 --> 00:40:14,094
Hei, fru Worth!

604
00:40:14,094 --> 00:40:16,227
Vi visste alltid
det ville endre mening!

605
00:40:16,227 --> 00:40:17,100
Ja, frue!

606
00:40:17,328 --> 00:40:18,684
Jeg har forandret meg!

607
00:40:18,684 --> 00:40:21,997
Takk, Frederick, alle oss her
I dalen vil vi være deg takknemlige!

608
00:40:22,132 --> 00:40:26,622
Vel, som jeg sa, siden
Jeg hadde mye vann igjen...

609
00:40:26,622 --> 00:40:29,137
fordi jeg ikke ville la
bruker naboene mine det?

610
00:40:29,839 --> 00:40:33,577
Jeg tror at naboer
må være vennlig!

611
00:40:36,824 --> 00:40:39,431
Hva er det i din
nakke, byll?

612
00:40:39,447 --> 00:40:43,605
Mrs. Worth, denne byllen er
brenner meg i nakken i flere dager...

613
00:40:43,605 --> 00:40:46,070
Har du noen gang prøvd å lage en
varmt vann komprimere med honning?

614
00:40:46,070 --> 00:40:47,283
Nei, ikke ennå!

615
00:40:47,283 --> 00:40:50,680
Så kom ned og bli med meg til min
huset som jeg satte til deg!

616
00:40:50,957 --> 00:40:52,735
Kommer du til å skade meg?

617
00:40:52,735 --> 00:40:55,371
Nei, for en skam
spør dette...

618
00:41:06,033 --> 00:41:09,782
Vel, det virker som om dine bønner
endret mening!

619
00:41:09,782 --> 00:41:12,320
Så du tror pistolen din
Det forandrer Frederick Carson, ikke sant?

620
00:41:12,320 --> 00:41:14,164
Hvem sa jeg
Brukte jeg pistolen min?

621
00:41:14,164 --> 00:41:15,079
sier jeg!

622
00:41:15,114 --> 00:41:16,347
Men jeg brukte den ikke!

623
00:41:16,347 --> 00:41:18,381
Så ga han vannet mer
enklere enn jeg forventet!

624
00:41:18,381 --> 00:41:20,466
Husker du det, Quirt?

625
00:41:20,584 --> 00:41:23,486
Herren beveger menn eller
tid, ved hjelp av meldinger...

626
00:41:23,586 --> 00:41:25,948
merkelig liksom
instrumenter!

627
00:41:25,948 --> 00:41:27,660
JEG?

628
00:41:27,660 --> 00:41:29,325
Det kunne ikke være det!

629
00:41:33,195 --> 00:41:37,104
Jeg kan ikke gjøre en annen
Det er ingen ting hvis du ikke sier takk!

630
00:41:37,104 --> 00:41:38,862
- Hei, Fred Carson!
- Ja, frue?

631
00:41:38,862 --> 00:41:41,664
Jeg vil gi deg noen av disse brødene.
De er deilige til frokost!

632
00:41:41,802 --> 00:41:44,605
Få meg til å gå hjem og
skyt min kinesiske kokk.

633
00:41:44,705 --> 00:41:47,910
Du kan komme tilbake så mange ganger
Hvis du vil, er du alltid velkommen!

634
00:41:47,910 --> 00:41:48,643
- Takk!
- Farvel!

635
00:41:48,808 --> 00:41:49,562
Adjø.

636
00:41:49,562 --> 00:41:51,496
- Farvel Frederick!
- Farvel!

637
00:41:55,214 --> 00:41:57,116
Jeg må komme på besøk
disse naboene oftere!

638
00:42:00,019 --> 00:42:02,821
Mrs. Worth er en utrolig kvinne,
Hun kurerte byllen min, se!

639
00:42:02,921 --> 00:42:04,378
Penny!

640
00:42:04,823 --> 00:42:07,297
Unnskyld meg, jeg tror det
Pappa vil si takk!

641
00:42:07,297 --> 00:42:08,580
Hei, har du takket meg ennå?

642
00:42:08,580 --> 00:42:11,868
Nei, jeg tror jeg må
takk noen andre!

643
00:42:13,430 --> 00:42:16,333
Hold kurvene mine mens
Jeg går på hesten, ja?

644
00:42:27,598 --> 00:42:31,035
Nå går fru Worth til meg
ha på lager med paier...

645
00:42:31,035 --> 00:42:34,232
Jeg tar med mais
og kjøtt til henne!

646
00:42:34,549 --> 00:42:37,352
Endelig kunne jeg det
forstå med naboene mine!

647
00:42:37,452 --> 00:42:39,013
Jeg er sikker på ja!

648
00:42:39,682 --> 00:42:44,687
Å, Quirt, du vet at jeg bare var det
redd for å snakke med disse menneskene.

649
00:42:45,058 --> 00:42:46,987
Men jeg er glad for det
du fikk meg til å gjøre dette!

650
00:42:46,987 --> 00:42:48,922
Får meg til å føle meg bra!

651
00:42:49,863 --> 00:42:51,667
Farvel, venn!

652
00:43:03,712 --> 00:43:04,613
Å spise lunsj!

653
00:43:14,885 --> 00:43:16,780
Hva skal vi ha til middag?

654
00:43:16,780 --> 00:43:21,410
Ris, vilt og grønnsaker,
og selvfølgelig resten av kyllingen!

655
00:43:21,491 --> 00:43:24,293
Planen hans var å gi kaken
å prøve å få fred!

656
00:43:24,393 --> 00:43:28,705
- Kylling eller vilt?
– Begge to, jeg har det veldig bra!

657
00:43:28,706 --> 00:43:29,955
Å, føler du?

658
00:43:44,124 --> 00:43:45,900
Ny kjole!

659
00:43:45,900 --> 00:43:48,743
Å, det er den første dagen, du
Kall det søndag!

660
00:43:48,743 --> 00:43:51,707
Quirt, gjør meg en tjeneste, vil du?
sele hestene for faren min?

661
00:43:51,707 --> 00:43:53,110
Selvfølgelig!

662
00:43:53,282 --> 00:43:55,184
Og du ville gjøre meg
en annen tjeneste?

663
00:43:55,296 --> 00:43:56,825
Bli med oss.

664
00:43:56,825 --> 00:43:58,078
Hvor?

665
00:43:58,078 --> 00:44:02,047
Du spør ikke, gjør du?
en overraskelse! En nytelse.

666
00:44:08,232 --> 00:44:10,283
Hei, Quirt, det har vi
en overraskelse til deg!

667
00:44:10,283 --> 00:44:12,184
Han vet, jeg fortalte ham!

668
00:44:14,314 --> 00:44:16,207
Jeg trodde du ikke kunne
jobb på søndager!

669
00:44:16,207 --> 00:44:19,103
Å, Quirt, det er ingenting
det kan vi ikke gjøre!

670
00:44:19,103 --> 00:44:22,289
Vi tror bare ikke på å gjøre
ting vi vet er feil!

671
00:44:22,289 --> 00:44:25,137
Men jeg tror det er flere ting
enn du kan forestille deg!

672
00:44:25,137 --> 00:44:27,184
Men vi kjenner disse
følelser inne!

673
00:44:27,184 --> 00:44:31,188
Det er så mye mystikk som jeg ikke ville ha
gi deg så mye frihet!

674
00:44:56,183 --> 00:44:58,085
Jeg ville ikke skremme henne,
savner!

675
00:44:58,849 --> 00:44:59,649
Det er sant...

676
00:45:00,533 --> 00:45:02,998
Det er sant at Quirt
Er Evans i nærheten?

677
00:45:02,998 --> 00:45:05,271
Ja, jeg ringer deg!

678
00:45:05,271 --> 00:45:06,172
Ikke bry deg!

679
00:45:06,584 --> 00:45:08,485
Jeg kan forhøre deg!

680
00:45:10,024 --> 00:45:11,826
Han er her
lenge siden?

681
00:45:12,289 --> 00:45:14,190
Rundt tre
uker tror jeg!

682
00:45:14,291 --> 00:45:20,696
Han forsvant ikke for to
dager, innen den tiden, ikke sant?

683
00:45:20,696 --> 00:45:22,240
Ingen!

684
00:45:22,240 --> 00:45:24,466
Hei, leter du etter
noen å henge?

685
00:45:25,082 --> 00:45:27,902
Penny, dette er Wistful McClintock.
Delegaten for territoriet!

686
00:45:27,902 --> 00:45:28,934
Hei, frøken!

687
00:45:28,934 --> 00:45:31,950
Ikke la disse grå hårene få deg
lure, han er en krøllete ulv.

688
00:45:31,950 --> 00:45:32,850
Hei, Quirt!

689
00:45:33,221 --> 00:45:35,433
Jeg kom etter
deg til å arrestere ham

690
00:45:36,310 --> 00:45:42,215
En høy, rask fyr med en pistol,
Han gikk opp på en scene og drepte et par.

691
00:45:42,328 --> 00:45:45,767
Vel, du er høy og noen sier
at du er en rask mann.

692
00:45:47,059 --> 00:45:49,962
Men jeg tror jeg må godta det
Lille dames ord om dette.

693
00:45:51,661 --> 00:45:55,192
Når du og Laredo Stevens
Skal dere drepe hverandre?

694
00:45:55,192 --> 00:45:56,707
Laredo?

695
00:45:56,707 --> 00:45:59,272
Vi ga vann til våre
hester i samme dam...

696
00:45:59,272 --> 00:46:02,175
Vel, det er jeg sikker på
Jeg skal henge den som overlever!

697
00:46:04,067 --> 00:46:05,968
Du vet, jeg er en
respektert mann!

698
00:46:06,567 --> 00:46:10,097
Noen ganger vet jeg ikke
alle svarene!

699
00:46:11,417 --> 00:46:14,120
Som når de spør
om Quirt Evans...

700
00:46:14,481 --> 00:46:16,383
en hederlig mann...

701
00:46:16,646 --> 00:46:20,349
som jobbet som assistent
Wyatt Earp i Tombstone.

702
00:46:20,449 --> 00:46:26,354
En dag forlater han merket sitt og
begynner å samle spredt storfe.

703
00:46:28,156 --> 00:46:32,059
Plutselig selger den
alt og dra...

704
00:46:34,416 --> 00:46:35,317
Hvorfor?

705
00:46:36,360 --> 00:46:38,161
Det er det jeg ikke gjør
Jeg oppdaget det fortsatt.

706
00:46:38,595 --> 00:46:41,290
Noen ganger ting
er tilkoblet!

707
00:46:41,290 --> 00:46:42,855
Om den tiden...

708
00:46:42,855 --> 00:46:45,258
ringte en fyr
"Veggen Ennis"...

709
00:46:45,602 --> 00:46:47,904
kom ansikt til ansikt med
Laredo Stevens...

710
00:46:48,688 --> 00:46:50,590
Muren nådde
våpenet ditt...

711
00:46:51,176 --> 00:46:54,762
noen sier en spiller
som sto der og tok tak i hånden hans...

712
00:46:54,762 --> 00:46:56,563
Kanskje dette henger sammen...

713
00:46:58,149 --> 00:47:00,951
Hva forteller du meg
av Wall Ennis?

714
00:47:01,260 --> 00:47:02,160
Jeg kjenner ham ikke.

715
00:47:03,894 --> 00:47:04,795
Begge ting
er de koblet sammen?

716
00:47:05,738 --> 00:47:07,539
Jeg kjenner en
masse folk!

717
00:47:07,629 --> 00:47:08,529
Vel...

718
00:47:09,338 --> 00:47:10,681
Jeg tror på dette!

719
00:47:11,212 --> 00:47:12,213
Generelt tror jeg!

720
00:47:13,002 --> 00:47:14,935
Jeg er tålmodig!

721
00:47:16,139 --> 00:47:17,636
Frøken...

722
00:47:18,223 --> 00:47:21,926
Ikke se på ham med
det utseendet til en forelsket jomfru...

723
00:47:22,804 --> 00:47:24,706
Han vil ikke ha noen fremtid!

724
00:47:24,880 --> 00:47:26,528
Vi sees snart, folkens!

725
00:47:29,825 --> 00:47:32,204
Quirt, vær så snill
vekk fra Laredo Stevens!

726
00:47:32,204 --> 00:47:33,726
Han har pengene mine!

727
00:47:33,726 --> 00:47:35,628
Og ikke bekymre deg,
Jeg vil være på topp!

728
00:47:36,592 --> 00:47:37,393
Dette blir enda verre!

729
00:47:37,804 --> 00:47:38,777
Verre?

730
00:47:38,777 --> 00:47:41,032
Det ville vært verre om han falt
Enn jeg faller?

731
00:47:41,032 --> 00:47:42,837
Selvfølgelig ikke,
Ser du ikke det...

732
00:47:42,837 --> 00:47:44,639
Å, jeg skal bli en fyr
med en sjel av gjørme.

733
00:47:45,419 --> 00:47:49,322
Ikke få det til å virke så grusomt Quirt,
Du vet at jeg ikke kunne elske deg!

734
00:47:51,826 --> 00:47:52,726
Alt bra!

735
00:47:53,531 --> 00:47:55,433
Jeg vil ikke
bak Laredo.

736
00:47:55,763 --> 00:47:56,951
Det er bedre på denne måten!

737
00:47:56,951 --> 00:48:01,702
Hver gang han åpner døren
eller høre skritt på et hjørne,

738
00:48:02,112 --> 00:48:04,814
Laredo begynner å svette
tror det er meg!

739
00:48:05,158 --> 00:48:07,060
Han vil aldri helbrede
av dette for resten av livet!

740
00:48:11,609 --> 00:48:14,512
Alt bra! Men hvis jeg skal være snill,
Jeg vil i det minste kunne spille, ikke sant?

741
00:48:34,481 --> 00:48:40,386
Du vet jeg føler at jeg går forbi
uke siden forrige torsdag.

742
00:48:57,990 --> 00:48:58,891
Hei Quirt!

743
00:49:05,501 --> 00:49:07,503
Jeg trodde det var deg!

744
00:49:07,601 --> 00:49:09,492
- Vel, vel, vel...
- Hei...

745
00:49:09,492 --> 00:49:12,034
Mr. Worth, Mrs. Worth
Dette er Randy McCall.

746
00:49:12,034 --> 00:49:13,528
Hvordan har du det?

747
00:49:13,528 --> 00:49:14,861
Hvordan har du det?

748
00:49:14,861 --> 00:49:16,362
Vel takk!

749
00:49:16,696 --> 00:49:18,142
Vel, vel, vel...

750
00:49:18,142 --> 00:49:19,367
Du sa allerede
dette før!

751
00:49:19,367 --> 00:49:21,164
Vi ønsker ikke å arrestere deg
hvis du har det travelt!

752
00:49:21,164 --> 00:49:22,801
Men jeg har det ikke travelt,
Jeg har ikke noe sted å gå!

753
00:49:22,801 --> 00:49:23,854
Men vi har!

754
00:49:23,854 --> 00:49:25,226
Du kan komme
sammen med oss!

755
00:49:25,226 --> 00:49:26,269
Selvfølgelig, hvor?

756
00:49:26,269 --> 00:49:27,111
For møtet!

757
00:49:27,111 --> 00:49:28,012
For et møte?

758
00:49:30,498 --> 00:49:31,399
Ja, til møtet!

759
00:49:32,704 --> 00:49:34,026
Du vil ikke gå, gjør du?

760
00:49:34,026 --> 00:49:35,227
Det hadde vært fint om du kunne!

761
00:49:35,279 --> 00:49:37,081
Vi vil gjerne
vi har en venn fra Quirt!

762
00:49:37,354 --> 00:49:39,256
Ville du bli? Så vakkert!

763
00:49:39,900 --> 00:49:42,957
Hvis du virkelig vil vite, jeg
Jeg er en gammel venn av Quirt!

764
00:49:42,957 --> 00:49:46,193
Jeg husker en gang vi var
ved Chelsey Cadle krysser elven...

765
00:49:46,773 --> 00:49:50,331
Og en skuddveksling startet og Quirt
stakk meg under vannet.

766
00:49:50,393 --> 00:49:53,451
Og det var en annen gang, husker du? I Opus
Palace, nede i San Antonio.

767
00:49:53,451 --> 00:49:54,252
Vi er sent ute!

768
00:49:54,979 --> 00:49:56,453
- Jeg vet, men jeg var bare...
- Farvel!

769
00:49:56,453 --> 00:49:59,256
Hvis du vil følge oss
vi skal være på den andre siden av byen!

770
00:49:59,429 --> 00:50:00,229
- Takk frue!
- God morgen!

771
00:50:01,144 --> 00:50:02,946
- Vi sees senere.
- God morgen!

772
00:50:11,519 --> 00:50:14,421
spurte jeg meg selv
angående denne gruppen!

773
00:50:15,515 --> 00:50:17,317
Hva forresten
det var utrolig!

774
00:50:18,360 --> 00:50:23,064
Og hvis de kom inn i dette livet,
så hold budene!

775
00:50:23,164 --> 00:50:26,066
Og han sa inn
foran ham, hvilke?

776
00:50:26,167 --> 00:50:26,967
Og Gud sa;

777
00:50:27,968 --> 00:50:29,970
Du vil ikke drepe!

778
00:50:30,871 --> 00:50:32,672
Du vil ikke stjele!

779
00:50:32,772 --> 00:50:35,775
Du kommer ikke opp
falskt vitnesbyrd!

780
00:50:36,022 --> 00:50:38,824
Du vil hedre far og mor!

781
00:50:39,240 --> 00:50:42,143
Du vil elske din neste
som deg selv!

782
00:50:48,541 --> 00:50:51,343
Hva kommer ut av dette
får meg til å gjøre alt dette arbeidet?

783
00:50:51,638 --> 00:50:52,539
Frossen pudding!

784
00:50:53,891 --> 00:50:54,792
Hei, Nelson!

785
00:50:54,892 --> 00:50:55,693
Hei, Penny!

786
00:50:55,793 --> 00:50:57,694
Nelson, dette er
Quirt Evans!

787
00:50:57,795 --> 00:50:58,695
Hvordan har du det?

788
00:50:58,795 --> 00:50:59,696
God...

789
00:51:02,499 --> 00:51:05,401
Nelson er hovslageren
av hestene våre!

790
00:51:08,204 --> 00:51:12,107
Jeg tok forresten med noen bakverk
sukkerholdige godbiter som du liker så godt!

791
00:51:13,008 --> 00:51:14,957
Å, jeg beklager, jeg
Jeg legger den her!

792
00:51:14,957 --> 00:51:16,181
Takk!

793
00:51:17,115 --> 00:51:18,740
Ah, så dette er
Morgans baby?

794
00:51:18,740 --> 00:51:19,541
Ja, jeg tar vare på ham!

795
00:51:19,714 --> 00:51:21,616
Men han er en
Baby nåde, ikke sant?

796
00:51:22,617 --> 00:51:24,518
Han ser veldig ut
med faren sin!

797
00:51:28,422 --> 00:51:32,425
 �..., jeg kommer tilbake neste uke
som kommer til hesteveddeløpet.

798
00:51:33,226 --> 00:51:34,227
Stor!

799
00:51:37,029 --> 00:51:39,932
- Vel, jeg skal hente vann!
- La meg hjelpe deg!

800
00:51:40,032 --> 00:51:41,934
Fortsett å snurre!

801
00:51:42,834 --> 00:51:44,736
Frossen pudding!

802
00:51:59,049 --> 00:52:02,051
Hold det et minutt, jeg
Jeg vil ha noen av de blomstene!

803
00:52:08,657 --> 00:52:10,559
Du er syk
eller noe sånt?

804
00:52:11,560 --> 00:52:12,561
Jeg tror ikke det!

805
00:52:19,267 --> 00:52:20,167
Det er en baby!

806
00:52:20,268 --> 00:52:21,168
Ja jeg vet!

807
00:52:22,069 --> 00:52:24,071
Ikke snakket ennå?

808
00:52:24,171 --> 00:52:25,872
Selvfølgelig ikke!

809
00:52:25,973 --> 00:52:28,275
Vel, hvis du ikke kan snakke,
Du kan ikke krype ennå!

810
00:52:28,375 --> 00:52:30,977
Se, jeg vet noe som
Jeg tror du vil høre det!

811
00:52:31,077 --> 00:52:33,579
Laredo Stevens er
planlegger et stort trekk...

812
00:52:33,679 --> 00:52:36,228
kommer til å rane noen gutter som er det
leder en flokk nordover.

813
00:52:36,582 --> 00:52:41,486
Jeg trodde du, meg og noen
Venner, vi kunne etterligne ham.

814
00:52:42,287 --> 00:52:44,289
Du hører på meg, ikke sant?

815
00:52:44,494 --> 00:52:45,394
Du må gå uten meg...

816
00:52:46,720 --> 00:52:48,344
Men hva sa du?

817
00:52:48,344 --> 00:52:50,133
Du vil la det passere
sjanse for at vi får Laredo?

818
00:52:50,133 --> 00:52:51,034
Det stemmer!

819
00:52:51,326 --> 00:52:53,227
Hva skjer med deg,
dude? Denne gården som...

820
00:52:54,798 --> 00:52:56,600
Å, juvelen!

821
00:52:56,637 --> 00:52:59,267
Sett hodet inn
rumpa og hold kjeft.

822
00:52:59,502 --> 00:53:01,304
Du ser forferdelig ut
sensitiv i det siste...

823
00:53:01,404 --> 00:53:03,306
aldri brydd seg om
tingene jeg sier...

824
00:53:03,413 --> 00:53:04,313
- Hei!
- Hei!

825
00:53:04,532 --> 00:53:06,434
La oss hente vann!

826
00:53:07,495 --> 00:53:09,397
Hold kjeft!

827
00:53:28,534 --> 00:53:31,536
Quirt! Kan du komme hit?

828
00:53:40,739 --> 00:53:42,741
Sett deg ned!

829
00:53:47,545 --> 00:53:49,446
Kan du gi meg
oppmerksomheten din?

830
00:53:50,447 --> 00:53:54,151
Venner, vi vet hva
viktigheten av dette møtet...

831
00:53:54,251 --> 00:53:57,954
vi skal alltid være takknemlige
for godheten som omgir oss...

832
00:53:58,054 --> 00:54:00,957
og takk også
dem spesielt...

833
00:54:01,857 --> 00:54:02,758
a �gua e os campos
em que vivemos...

834
00:54:02,858 --> 00:54:05,661
for å tilby oss høsten
e o p�o de cada dia.

835
00:54:05,761 --> 00:54:08,463
H� uma estrada bem
aqui, perto do vale...

836
00:54:08,563 --> 00:54:13,268
Ta en titt her, du kan se hvem
passerer over en distanse på 16 kilometer

837
00:54:13,368 --> 00:54:16,370
Quirt Evans!

838
00:54:21,175 --> 00:54:23,076
Amigos...

839
00:54:29,682 --> 00:54:34,686
Vi gir deg gjerne
et symbol på vårt vennskap!

840
00:54:35,487 --> 00:54:38,490
QUIRT EVANS

841
00:54:39,291 --> 00:54:41,192
Esse � Quirt Evans!

842
00:54:41,292 --> 00:54:45,096
Vi er glade for å ha deg med oss,
for det viste seg gjennom en hendelse,

843
00:54:45,196 --> 00:54:48,899
hva alle oss bønder
Vi tror: at hver mann er god...

844
00:54:48,999 --> 00:54:50,701
og du kan finne lyset!

845
00:54:50,801 --> 00:54:53,262
Han overbeviste Frederick Carson
lar vannet gå ned...

846
00:54:53,262 --> 00:54:56,849
viser deg at en mann
som er en venn av en annen mann,

847
00:54:56,849 --> 00:54:59,204
han er en glad mann
med deg selv.

848
00:55:06,114 --> 00:55:08,016
Kan jeg klemme din
Hånd, Quirt Evans?

849
00:55:27,233 --> 00:55:30,236
Jeg vil snakke med deg!

850
00:55:35,941 --> 00:55:38,743
Det kan virke som jeg er det
blander meg inn i dine saker og det er jeg!

851
00:55:38,843 --> 00:55:41,646
Og du vil gi meg en
gullklokke for å gjøre dette...

852
00:55:41,746 --> 00:55:44,548
Jeg vet at intensjonene dine er
å gifte seg med den jenta!

853
00:55:44,648 --> 00:55:47,451
Gifte seg med henne? Vel,
Hun vet hvordan jeg har det...

854
00:55:47,551 --> 00:55:49,252
Hvordan vet hun det?

855
00:55:49,353 --> 00:55:53,056
Slutt å nikke som en hest. Nei
Det er slik du snakker til en jente!

856
00:55:53,156 --> 00:55:54,057
Snakk med henne om henne!

857
00:55:54,157 --> 00:55:55,269
Og gift deg med henne!

858
00:55:55,269 --> 00:55:56,662
Og gjør det raskt!

859
00:55:56,662 --> 00:55:59,268
- Hei!
- La oss gå!

860
00:56:09,470 --> 00:56:10,790
Bare hør på dette:

861
00:56:10,966 --> 00:56:14,011
"og han begynte allerede å føle
lyden av rastløshet...

862
00:56:14,011 --> 00:56:15,912
lyden av en fortvilet mann
flykte fra noe,

863
00:56:16,482 --> 00:56:18,041
som allerede var demonstrert, i
Ved mange anledninger er verdien...

864
00:56:18,041 --> 00:56:22,635
drepte tre løver fra en
bare blås og over snøen."

865
00:56:22,635 --> 00:56:25,261
Å, tre løver?

866
00:56:25,261 --> 00:56:28,229
«Han fant en egypter
som hadde et sverd...

867
00:56:28,229 --> 00:56:30,926
og han trakk den sakte ..."

868
00:56:31,090 --> 00:56:33,492
Jeg tror dette må ha
vært i en klubb...

869
00:56:33,592 --> 00:56:35,393
Wow, mann, dette
Det er god lesning!

870
00:56:35,493 --> 00:56:35,994
La oss gå!

871
00:56:36,294 --> 00:56:37,295
Men hva med denne bibelen?

872
00:56:38,296 --> 00:56:41,098
Vi kan ikke spille
utenfor, det ville bringe uflaks!

873
00:56:41,198 --> 00:56:41,899
Så behold det!

874
00:56:42,099 --> 00:56:46,003
Alt bra! Dette er en bok
som jeg definitivt kommer til å lese!

875
00:56:58,414 --> 00:57:00,213
Det er bedre å ta babyen
tilbake til Morgans!

876
00:57:05,220 --> 00:57:07,121
Hvorfor dro han
så fort?

877
00:57:09,023 --> 00:57:09,924
jeg vet ikke...

878
00:57:29,141 --> 00:57:31,043
Hei, sjef!

879
00:57:31,143 --> 00:57:31,943
Ja!

880
00:57:32,043 --> 00:57:35,947
Akkurat i tide! Se
bak deg!

881
00:57:44,555 --> 00:57:46,456
La oss ta et standpunkt!

882
00:58:11,378 --> 00:58:13,280
La oss komme oss ut herfra!

883
00:58:28,694 --> 00:58:31,596
Se, kommer ned bakkene!

884
00:58:33,498 --> 00:58:35,400
Forsiktig, la oss gå!

885
00:59:10,731 --> 00:59:13,633
Hei, Quirt! Hva
Betyr det "forme"?

886
00:59:16,455 --> 00:59:19,257
Jeg tror den
Jeg lytter!

887
00:59:20,339 --> 00:59:21,140
 �!

888
00:59:21,240 --> 00:59:23,142
La oss få ting!

889
00:59:24,143 --> 00:59:27,045
jeg kommer til å savne
av denne boken!

890
00:59:28,947 --> 00:59:30,749
Du vet, det er du ikke
veldig vennlig...

891
00:59:30,849 --> 00:59:34,652
Men jeg skal fortelle deg hva hvis
går gjennom hodet mitt...

892
00:59:34,752 --> 00:59:36,654
Det blir kjøligere
som dette!

893
00:59:37,555 --> 00:59:38,455
Hør da...

894
00:59:38,555 --> 00:59:41,258
Vet du at noen andre kunne
skyt disse gutta, men...

895
00:59:41,358 --> 00:59:43,260
Jeg synes det er mer interessant
Det er din måte!

896
00:59:43,360 --> 00:59:47,063
Og vet du hva, Quirt?
Jeg hater å skyte folk!

897
00:59:47,163 --> 00:59:49,966
Husk da jeg skjøt
på en fyr i Montana?

898
00:59:50,066 --> 00:59:51,867
Jeg drømte om det
nesten hver dag...

899
00:59:51,967 --> 00:59:53,769
Og selvfølgelig var det bare
et vitnesbyrd...

900
00:59:53,869 --> 00:59:55,270
Burde ha skutt
på vitnet!

901
00:59:55,370 --> 00:59:56,671
Slutt å rote rundt
og la oss gå!

902
00:59:56,772 --> 00:59:58,573
Ok, roe deg ned, mann...

903
00:59:58,673 --> 01:00:01,476
Det er fortsatt tid, vet du
jeg er aldri sen...

904
01:00:01,576 --> 01:00:07,181
Jeg tenkte bare at..., kanskje du ville forandre deg
idé om å skyte gutta...

905
01:00:07,281 --> 01:00:08,782
Opp på den hesten!

906
01:00:08,882 --> 01:00:10,083
Ok, jeg går opp!

907
01:00:10,183 --> 01:00:13,887
Kanskje du bare vil skremme
gutta foran folk...

908
01:00:13,987 --> 01:00:17,890
sparer kreftene sine til
Flott kveld på byen, ikke sant?

909
01:00:19,792 --> 01:00:22,795
Hei, se!

910
01:00:26,498 --> 01:00:28,500
La oss gå!

911
01:01:04,832 --> 01:01:06,733
Gå for den andre
side, gutter!

912
01:01:52,874 --> 01:01:54,776
Gjør deg klar til
høst, Hondo!

913
01:01:55,677 --> 01:01:57,578
Faller, Hondo!

914
01:02:33,110 --> 01:02:34,912
Den på hesten
Han så ut som Quirt Evans!

915
01:02:35,012 --> 01:02:37,914
Ja! Det er han!

916
01:02:38,915 --> 01:02:41,818
- Denne gangen gjør han ikke...
- Ja, jeg vet...

917
01:02:42,718 --> 01:02:45,621
Hvorfor tar du ikke vare på de nye?
støvler og lære å gå i dem?

918
01:03:12,445 --> 01:03:14,346
Du vet, champagne kan være det
finere enn whisky...

919
01:03:14,447 --> 01:03:15,247
men absolutt ikke
det går så fort opp...

920
01:03:16,248 --> 01:03:19,151
For å si sant, jeg liker det ikke
veldig... men jeg synes det er veldig stilig!

921
01:03:19,251 --> 01:03:20,260
Hva synes du, Lila?

922
01:03:20,260 --> 01:03:24,164
Gir ideen om rikdom,
dyrt... det er derfor jeg liker det!

923
01:03:25,056 --> 01:03:26,857
Noe som plager deg?

924
01:03:26,958 --> 01:03:28,259
Ingen!

925
01:03:28,359 --> 01:03:28,859
Trett?

926
01:03:28,959 --> 01:03:29,560
Ingen!

927
01:03:29,760 --> 01:03:33,463
Bekymret eller...
Kanskje kjedsomhet?

928
01:03:33,563 --> 01:03:36,366
Ingen sjanse, kjære...
Du kjeder meg aldri...

929
01:03:36,466 --> 01:03:38,338
Jeg vil gjerne ha dette
var sanne!

930
01:03:38,338 --> 01:03:40,679
Du vet, det er en stund siden
at du ikke forteller meg det...

931
01:03:40,679 --> 01:03:42,981
håret mitt minner deg om
en vakker åker med hvete...

932
01:03:45,074 --> 01:03:45,974
Det stemmer!

933
01:03:46,975 --> 01:03:49,778
Håret ditt minner meg om
en vakker åker med hvete...

934
01:03:49,878 --> 01:03:52,680
Helt gull og skinnende?

935
01:03:52,780 --> 01:03:58,686
Det stemmer! Alle
gylden og skinnende...

936
01:03:59,486 --> 01:04:01,388
Du endret...

937
01:04:02,389 --> 01:04:07,994
Det er mindre romantisk og...
mye mer nedstemt...

938
01:04:08,094 --> 01:04:09,896
Prøv lykken i spillet!

939
01:04:09,996 --> 01:04:11,597
Kjøp en gård
i Kansas for deg!

940
01:04:12,498 --> 01:04:14,700
Jeg vil ikke ha en
gård i Kansas!

941
01:04:14,800 --> 01:04:19,804
Vel da... vinn
en tur rundt i verden!

942
01:04:21,506 --> 01:04:27,411
Mrs. Neal, kunder venter
og jeg kan ikke svare på dem...

943
01:04:59,940 --> 01:05:01,842
Jeg vedder på tjue
fem på rødt!

944
01:05:03,743 --> 01:05:06,646
Gi meg noen blue chips!

945
01:05:15,253 --> 01:05:20,958
Det er noe annet med
øynene dine...

946
01:05:21,059 --> 01:05:25,563
noe som har
se med meg...

947
01:05:25,663 --> 01:05:32,469
Jeg elsker måten de på
endre fra engel til djevel...

948
01:05:32,569 --> 01:05:36,272
alltid med så mye mystikk...

949
01:05:36,372 --> 01:05:42,978
det er noe annet
i svetten din...

950
01:05:43,078 --> 01:05:46,781
noe jeg alltid
jeg så...

951
01:05:46,881 --> 01:05:53,487
Hvis jeg kunne være sikker
at du er i min...

952
01:05:53,587 --> 01:05:57,491
Jeg ville ikke bedt om noe mer...

953
01:05:58,392 --> 01:06:03,096
Jeg kan fortsatt huske
det jeg følte...

954
01:06:03,196 --> 01:06:06,999
første gang det
vi så hverandre...

955
01:06:07,099 --> 01:06:07,900
Nigga, sytten!

956
01:06:08,000 --> 01:06:11,904
Sytten var min
Siste innsats, for helvete!

957
01:06:13,805 --> 01:06:17,509
Ok venn, la oss ta en ny runde.
Spill på sytten denne gangen!

958
01:06:17,609 --> 01:06:19,410
Jeg er også med!

959
01:06:19,510 --> 01:06:25,215
- Det er noe annerledes med kyssene dine...
- Plasser dine spill!

960
01:06:25,315 --> 01:06:30,020
noe jeg aldri visste...

961
01:06:30,120 --> 01:06:38,027
på alle måter du
Det er litt annerledes...

962
01:06:38,727 --> 01:06:44,633
og det er derfor
Jeg elsker deg!

963
01:06:45,433 --> 01:06:51,338
Takk for pengene,
kjære... jeg håper jeg hjalp deg!

964
01:06:53,140 --> 01:06:55,842
Bartender, en øl!

965
01:06:55,943 --> 01:06:59,746
Det er mange steder
og du kommer mellom oss?

966
01:06:59,846 --> 01:07:00,747
Jeg så deg ikke.

967
01:07:01,106 --> 01:07:02,961
Du avbrøt a
veldig viktig samtale,

968
01:07:03,649 --> 01:07:05,734
der menn kranglet
alvorlige ting...

969
01:07:05,734 --> 01:07:07,217
Meg og brødrene mine
Vi liker ikke dette!

970
01:07:07,217 --> 01:07:10,019
Mine herrer! Ikke lag
problemer takk!

971
01:07:10,355 --> 01:07:13,258
Vi har akkurat fått orden på stedet
etter siste gang de kranglet...

972
01:07:13,358 --> 01:07:16,160
Mine herrer, etter det siste
kamp de hadde her...

973
01:07:16,261 --> 01:07:19,063
Jeg hadde mye arbeid å gjøre
ta meg sammen igjen...

974
01:07:19,964 --> 01:07:25,869
Hvis det jeg tenker skjer
ny..., skal bruke dagen på å jobbe!

975
01:07:27,671 --> 01:07:29,572
Her er turen din!

976
01:07:29,672 --> 01:07:31,374
Hva hadde du fortalt meg?

977
01:07:31,474 --> 01:07:34,377
– Snakket du med Baker-brødrene?
– Med hvem?

978
01:07:34,477 --> 01:07:37,379
De fire
herrer...

979
01:07:39,181 --> 01:07:41,082
Nei!

980
01:07:41,183 --> 01:07:44,786
De sier at du
manglende respekt for noen innbyggere...

981
01:07:44,886 --> 01:07:46,788
Mine herrer, la oss vurdere
denne hendelsen over!

982
01:07:46,888 --> 01:07:48,789
Oppføre!

983
01:07:49,690 --> 01:07:52,693
Kanskje jeg burde
gå og be om unnskyldning...

984
01:08:02,301 --> 01:08:04,203
Mer whisky!

985
01:08:05,348 --> 01:08:07,149
Ro deg ned,
mine herrer, vær så snill...

986
01:08:08,006 --> 01:08:11,910
- Mine herrer, vær så snill!
- Jeg kommer snart tilbake... håper jeg!

987
01:08:12,811 --> 01:08:15,713
Uhu, avslutt ham!
La oss gå! Det er det!

988
01:08:20,417 --> 01:08:21,218
Hvor var det?

989
01:08:21,318 --> 01:08:23,220
Randy er alltid i tide!

990
01:08:23,320 --> 01:08:25,121
Ta dette!

991
01:08:25,222 --> 01:08:26,683
De vet ikke hva de er
gjør med meg...

992
01:08:26,683 --> 01:08:28,767
Vær så snill, jeg har en
stor familie!

993
01:08:44,439 --> 01:08:46,340
Hei, vent litt
lille, det er meg!

994
01:08:49,243 --> 01:08:50,544
Kom igjen, avslutt ham!

995
01:08:50,644 --> 01:08:52,245
Hvem har stolen!

996
01:08:52,346 --> 01:08:54,047
Det er min venn, Mully!

997
01:08:59,852 --> 01:09:01,654
- Kom igjen, gutt!
- Kom igjen, du kan, vis ham!

998
01:09:01,754 --> 01:09:03,656
- Gjør ham ferdig, ta ham!
– Du kan gjøre det bedre, gå!

999
01:09:05,557 --> 01:09:10,462
Det er det, du har rett,
du har rett, fantastisk!

1000
01:09:11,362 --> 01:09:13,264
Takk!

1001
01:09:14,165 --> 01:09:16,067
Jeg tror jeg fikk rett
feil mann...

1002
01:09:16,167 --> 01:09:19,069
Hvorfor, din... din...

1003
01:09:21,772 --> 01:09:23,773
En mindre!

1004
01:09:26,784 --> 01:09:27,584
Hei, mann!

1005
01:09:28,087 --> 01:09:29,656
Beklager, Quirt...
Hvordan har du det?

1006
01:09:39,087 --> 01:09:41,089
Å herregud...
Har du det bra?

1007
01:09:41,990 --> 01:09:44,992
- Ikke bekymre deg for meg...
- La oss komme oss ut herfra!

1008
01:09:53,600 --> 01:09:54,801
Ta det!

1009
01:09:54,901 --> 01:09:56,402
Ikke meg!

1010
01:10:07,812 --> 01:10:09,814
Det blir varmt...

1011
01:10:12,617 --> 01:10:17,521
Å, kjære... jeg var med
redd for å bli såret...

1012
01:10:21,324 --> 01:10:25,528
Og jeg vet at det ikke blir det
men min kjære...

1013
01:10:25,628 --> 01:10:30,032
Jeg gikk over elven
og på slutten av dagen...

1014
01:10:30,833 --> 01:10:35,537
ikke mer
vi skal være sammen.

1015
01:10:35,637 --> 01:10:39,440
Å, det var alt jeg ba om! Vi har
penger, whisky og vakre kvinner...

1016
01:10:39,540 --> 01:10:43,344
vi hadde en stor kamp... egentlig
Vi bør være takknemlige for disse velsignelsene!

1017
01:10:43,444 --> 01:10:45,245
Å, du er det
sjarmerende igjen!

1018
01:10:45,346 --> 01:10:46,929
Du vet noe som
aldri tenkt på å se?

1019
01:10:46,929 --> 01:10:47,329
Hva?

1020
01:10:47,811 --> 01:10:49,313
En bibel med
navnet ditt!

1021
01:10:50,050 --> 01:10:53,052
Si meg nå, hvor fikk du det fra?
en slik bibel?

1022
01:10:58,670 --> 01:11:00,572
Quirt!

1023
01:11:04,734 --> 01:11:06,736
Randy, nei
la ham gå!

1024
01:11:07,465 --> 01:11:08,166
Som?

1025
01:11:08,266 --> 01:11:11,068
Hvor skal han?
Glemt noe?

1026
01:11:11,168 --> 01:11:13,070
Nei...

1027
01:11:21,677 --> 01:11:24,995
Penny! Hva er
skjer med deg?

1028
01:11:24,995 --> 01:11:27,209
Det gjør ikke duker
hører hjemme der.

1029
01:11:28,484 --> 01:11:30,385
Å, beklager...

1030
01:12:09,720 --> 01:12:11,522
Quirt!

1031
01:12:11,622 --> 01:12:13,424
Du kan ta av salen
hesten min, gutt?

1032
01:12:13,524 --> 01:12:14,424
Selvfølgelig!

1033
01:12:15,425 --> 01:12:17,327
Kan jeg bry meg
en stund?

1034
01:12:17,427 --> 01:12:19,229
Selvfølgelig er du det
alltid velkommen!

1035
01:12:19,329 --> 01:12:20,230
Quirt!

1036
01:12:20,330 --> 01:12:21,130
Hallo!

1037
01:12:21,230 --> 01:12:25,034
Jeg har ikke spist noe anstendig
siden jeg dro..., sjokolade?

1038
01:12:25,134 --> 01:12:26,735
Ikke veldig bra...,
dekningen, vet du?

1039
01:12:26,935 --> 01:12:29,838
Å, det er det... deg
treffer alltid spikeren på hodet!

1040
01:12:29,938 --> 01:12:31,740
jeg skal mate
kyllingene!

1041
01:12:31,840 --> 01:12:32,440
Hvordan har du det, Penny?

1042
01:12:32,741 --> 01:12:36,644
Ja! Kan du
hjelp, Quirt?

1043
01:12:41,348 --> 01:12:45,894
Det tar to personer til
mate kyllingene, mamma?

1044
01:12:45,894 --> 01:12:50,798
Noen ganger ja, Thomas...
Husker du?

1045
01:12:57,563 --> 01:13:00,465
Er du tilbake?

1046
01:13:00,665 --> 01:13:02,367
Ja!

1047
01:13:04,168 --> 01:13:05,169
Hvorfor?

1048
01:13:06,070 --> 01:13:08,873
Jeg vet ikke akkurat...

1049
01:13:08,973 --> 01:13:10,774
Hvorfor dro du
uten å si noe?

1050
01:13:10,874 --> 01:13:12,876
Jeg vet ikke nøyaktig hva
på grunn av det også...

1051
01:13:13,777 --> 01:13:16,579
Jeg tror det var fordi
jeg skremte deg...

1052
01:13:16,680 --> 01:13:21,684
Jeg vet det er rart å si
Det er det, men det er sant...

1053
01:13:21,784 --> 01:13:24,186
Jeg skremte deg hvorfor
jeg var dum...

1054
01:13:24,286 --> 01:13:28,990
Trodde du ville være det å bo med meg
Det blir kjedelig etter en stund...

1055
01:13:29,091 --> 01:13:34,896
Det er kjedelig fordi alt jeg vet er å passe på
av barn og følg det jeg tror!

1056
01:13:34,996 --> 01:13:40,200
Jeg tror at folk blir forelsket,
De gifter seg og blir sammen for alltid...

1057
01:13:40,300 --> 01:13:45,405
Jeg er ikke så dum å tro det i all verden
Der ute blir folk forelsket, men...

1058
01:13:45,505 --> 01:13:49,308
som ikke trenger å gifte seg og
heller ikke bli sammen for alltid!

1059
01:13:49,408 --> 01:13:51,210
Jeg vet det noen ganger
de skiller seg...

1060
01:13:51,310 --> 01:13:53,112
Du vil ikke
la meg snakke?

1061
01:13:53,212 --> 01:13:55,013
Nei, Quirt! Det er det
Hva er du redd for?

1062
01:13:55,114 --> 01:13:58,817
At jeg snakker uten å stoppe og det
Sier du ikke at du ikke vil ha meg?

1063
01:13:58,917 --> 01:14:03,521
Men jeg har allerede bestemt meg, og hvis du
Jeg er tilbake og jeg skal fortelle deg noe...

1064
01:14:03,621 --> 01:14:05,523
Uansett hva du vil,
Quirt, du kan ikke...

1065
01:14:05,623 --> 01:14:10,527
Hvis jeg drar, kommer du
med meg! Ellers blir jeg!

1066
01:14:24,840 --> 01:14:27,742
Det har jeg også vært
ung en dag...

1067
01:14:28,743 --> 01:14:32,647
Tårer løser ikke fremtiden
av to personer, mennesker...

1068
01:14:33,447 --> 01:14:34,348
God morgen, frøken!

1069
01:14:34,448 --> 01:14:39,153
Denne mannen har forårsaket deg problemer
siden sist jeg var her?

1070
01:14:39,253 --> 01:14:43,156
Eller var dette tristheten fordi han
Rømte du herfra for noen dager siden?

1071
01:14:44,057 --> 01:14:45,858
Hva er det, frøken?
Fikk katten tungen din?

1072
01:14:45,959 --> 01:14:48,761
Hvorfor spør henne? Du
Du vet jeg hadde problemer...

1073
01:14:48,861 --> 01:14:51,664
Bare se på byen for å vite hvorfor
Hvor har hesten min vært...

1074
01:14:51,764 --> 01:14:55,467
Jeg har allerede gjort det! Forlot det for
tre mange ting...

1075
01:14:55,567 --> 01:14:57,469
Jeg kjente igjen dyret...

1076
01:14:58,470 --> 01:15:02,373
Jeg ville bare se om du
Jeg vil lyve for deg!

1077
01:15:05,976 --> 01:15:07,878
Jeg skulle gjøre det!

1078
01:15:08,078 --> 01:15:09,880
Du snappet opp
storfetoget?

1079
01:15:09,980 --> 01:15:12,682
Jeg var ikke der og det har jeg gjort
vitner som bevis!

1080
01:15:12,782 --> 01:15:15,485
Vitner? WHO?

1081
01:15:15,585 --> 01:15:18,988
Randy McCall,
Christine Taylor...

1082
01:15:19,088 --> 01:15:22,491
Det er det jeg kaller
av vitner!

1083
01:15:23,292 --> 01:15:26,995
Hvem andre? Lila
Neal, jeg tror...

1084
01:15:27,095 --> 01:15:29,998
Hun kan være en
god libi for deg...

1085
01:15:30,098 --> 01:15:37,004
Randy, Christine og Lila...
tre hyggelige mennesker, ikke sant?

1086
01:15:37,331 --> 01:15:39,233
Så Lila også
så deg der, gjorde han ikke?

1087
01:15:40,257 --> 01:15:41,158
Ja!

1088
01:15:47,413 --> 01:15:53,318
Kom hit, lille hest!
jeg trenger deg...

1089
01:15:57,822 --> 01:16:03,527
Vet en ting,
Quirt... jeg er tålmodig...

1090
01:16:03,627 --> 01:16:09,633
og det vil få meg til å fange deg
til slutt! jeg er tålmodig...

1091
01:16:17,039 --> 01:16:19,041
Lila!

1092
01:16:22,084 --> 01:16:24,086
Snakket om henne
mens du er i villrede...

1093
01:17:59,730 --> 01:18:01,532
Quirt! jeg...

1094
01:18:01,632 --> 01:18:08,538
Jeg skulle ønske håret mitt var...
som en vakker hveteåker...

1095
01:18:34,261 --> 01:18:37,063
Her er en scene som
Jeg trodde aldri jeg skulle se...

1096
01:18:37,163 --> 01:18:39,065
Quirt Evans
bak plogen...

1097
01:18:40,066 --> 01:18:42,968
Så vondt som du er!

1098
01:18:43,068 --> 01:18:43,969
Jeg advarte deg...

1099
01:18:44,870 --> 01:18:47,572
Jeg visste at jeg ville
ende opp med vondt...

1100
01:18:47,672 --> 01:18:49,816
men det virker som om du ikke gjør det
bekymret så mye...

1101
01:18:50,675 --> 01:18:54,579
Du har ikke ting lenger
viktige ting å gjøre, ikke sant?

1102
01:18:54,679 --> 01:18:56,380
Et annet sted?

1103
01:18:56,480 --> 01:19:01,385
Selvfølgelig! Men jeg prøver alltid å la det være
bekymringer til side...

1104
01:19:09,892 --> 01:19:11,694
Du vet, Quirt...

1105
01:19:11,794 --> 01:19:15,497
Jeg har alltid trodd hun kunne
gi livet ditt en annen mening...

1106
01:19:15,597 --> 01:19:22,303
som respekt, for eksempel, deg
aldri gjort det beste ut av ting!

1107
01:19:22,403 --> 01:19:25,206
Og alle menn vil gjerne
å være på din plass!

1108
01:19:25,306 --> 01:19:27,107
Pass på din egen sak!

1109
01:19:27,207 --> 01:19:29,910
Jeg pleier å gjøre dette...

1110
01:19:30,010 --> 01:19:36,015
Det er synd at ting ikke gjør det
flyte... slik de burde...

1111
01:19:36,716 --> 01:19:38,517
Nå, den lille jenta...

1112
01:19:38,618 --> 01:19:44,423
gifte seg med en ung mann som
Vet du hvordan du bruker denne plogen...

1113
01:19:44,523 --> 01:19:48,126
Hvorfor tar du det ikke
denne hesten og trekk?

1114
01:19:48,226 --> 01:19:51,029
En ung mann som
har mye land...

1115
01:19:51,129 --> 01:19:59,636
kyr, sauer og barn...
typen fyr som...

1116
01:19:59,736 --> 01:20:02,639
alltid vite hvor
tråkker...

1117
01:20:02,739 --> 01:20:05,441
Jeg må
tier du stille?

1118
01:20:05,541 --> 01:20:06,542
Vel, jeg skal fortelle deg...

1119
01:20:07,443 --> 01:20:12,147
Jeg har aldri funnet et trygt sted
å holde på vanskelige dager...

1120
01:20:12,247 --> 01:20:16,251
men jeg vet at jeg trenger det
fortsett å leve...

1121
01:20:20,955 --> 01:20:23,758
Nei, Quirt...

1122
01:20:23,858 --> 01:20:27,761
ønsker ikke å ta slutt
akkurat som meg!

1123
01:20:47,779 --> 01:20:49,781
Hva er...

1124
01:20:52,483 --> 01:20:56,286
Det er mange uvitende gale mennesker
at de ville gå nå, men...

1125
01:20:56,386 --> 01:20:59,589
Jeg blir ikke her, oppfør meg
og ikke engang bruke dress som en god fyr

1126
01:20:59,689 --> 01:21:03,092
høflig mens folk stirrer
For meg, bare fordi jeg skal gifte meg...

1127
01:21:03,192 --> 01:21:07,096
Quirt! Kom med meg...

1128
01:21:07,897 --> 01:21:08,797
Er dette et ja eller nei?

1129
01:21:08,897 --> 01:21:10,799
Komme!

1130
01:21:12,701 --> 01:21:14,603
Gå hjem igjen?

1131
01:21:14,703 --> 01:21:15,603
Uhun...

1132
01:21:16,504 --> 01:21:17,505
Greit!

1133
01:21:22,409 --> 01:21:24,311
Ok...

1134
01:21:45,330 --> 01:21:47,231
Det tror jeg vi allerede har
nok, Quirt...

1135
01:21:53,937 --> 01:21:56,840
Du bar aldri bøttene...
så du vet ikke om jeg har rett!

1136
01:21:58,742 --> 01:22:00,543
Det er mye arbeid å gjøre
komme til rett punkt!

1137
01:22:00,643 --> 01:22:02,545
Jeg skal få flere grener!

1138
01:22:20,761 --> 01:22:22,867
Vær forsiktig, det er en
kaster bort på denne petiniaen...

1139
01:22:22,867 --> 01:22:23,667
Ikke drep ham!

1140
01:22:24,765 --> 01:22:28,468
Å, det er greit, du kan stole på
i maribandos, i menneskene, men...

1141
01:22:28,568 --> 01:22:32,271
Hvis jeg var deg ville jeg ikke stole på
så mye... du kan bli stukket!

1142
01:22:32,371 --> 01:22:36,175
Um, jeg vet, og det er med vilje, det er ikke det.
Det er en petunia, det er en tusenfryd!

1143
01:22:36,275 --> 01:22:37,075
Det er en petnia!

1144
01:22:37,176 --> 01:22:40,879
Pet�nia, Margarida!
Daisy, Petunia!

1145
01:22:40,979 --> 01:22:43,681
Quirt Evans!

1146
01:22:43,781 --> 01:22:48,486
Ah, ingenting, jeg bare liker det
lyden av navnet ditt...

1147
01:22:48,586 --> 01:22:50,387
Hvor kom det fra
navnet ditt?

1148
01:22:50,487 --> 01:22:53,290
Mannen som ga meg
laget den og ga den til meg...

1149
01:22:54,391 --> 01:22:57,193
han fant meg et sted
plass på veien...

1150
01:22:57,293 --> 01:23:01,998
minutter før, tror jeg at jeg hadde
blitt forlatt av indianerne...

1151
01:23:02,098 --> 01:23:04,800
Han var en stor
person, flott mann!

1152
01:23:04,900 --> 01:23:06,818
Jeg tror den ble laget av en
hvit ulv som ung...

1153
01:23:06,818 --> 01:23:07,618
Hvit ulv?

1154
01:23:08,404 --> 01:23:11,106
Vel, han brydde seg ikke
så mye med ulvens farge, vet du?

1155
01:23:11,706 --> 01:23:17,411
Bortsett fra det var han det
mannen som oppdro meg...

1156
01:23:17,511 --> 01:23:19,213
En kul fyr!

1157
01:23:19,313 --> 01:23:21,315
Det ble kalt
Wall Ennis...

1158
01:23:22,104 --> 01:23:25,158
Han falt på et spillested...

1159
01:23:25,158 --> 01:23:28,495
en fyr tok pistolen fra
arm, det var det han kalte det.

1160
01:23:28,928 --> 01:23:30,830
Han ble myrdet.

1161
01:23:31,924 --> 01:23:33,826
Stopp det blikket!

1162
01:23:33,879 --> 01:23:34,779
Og så?

1163
01:23:35,738 --> 01:23:38,441
Vel, jeg var på reise
fra et sted til et annet...

1164
01:23:39,431 --> 01:23:41,332
Quirt Evans!

1165
01:24:12,160 --> 01:24:13,861
Jeg ser ikke en pistol
ingen!

1166
01:24:13,961 --> 01:24:17,865
Jeg kjenner ham, han har en pistol
et sted kjenner jeg ham!

1167
01:24:20,667 --> 01:24:21,668
Ja!

1168
01:27:11,418 --> 01:27:14,321
Vel, hva
venter vi?

1169
01:27:14,421 --> 01:27:16,122
Ingenting, tror jeg...

1170
01:27:16,286 --> 01:27:17,287
La oss gå tilbake til baren!

1171
01:27:22,928 --> 01:27:25,931
Ingen grunn til bekymring
med Penny, mamma!

1172
01:27:25,977 --> 01:27:28,779
Jeg kan ikke unngå min
Bekymring, Johnny!

1173
01:27:31,028 --> 01:27:33,665
Ring legen! Brenn
kappe begge veier!

1174
01:28:21,380 --> 01:28:22,381
Baby?

1175
01:28:25,284 --> 01:28:27,185
Det er overraskende...

1176
01:28:28,086 --> 01:28:31,890
Alkoholnivået i drikken
Det varierer fra mann til mann...

1177
01:28:31,990 --> 01:28:36,694
For hver type individ er det en
stimulerende, deprimerende effekt...

1178
01:28:36,794 --> 01:28:40,697
eller bedøvelse for øyeblikket
Jeg tar narkosen!

1179
01:28:41,598 --> 01:28:43,500
Hvor vil du komme?

1180
01:28:45,401 --> 01:28:46,485
Utøvelse av medisin...

1181
01:28:46,485 --> 01:28:49,903
Det er noe av det mest irriterende
menneskets yrker.

1182
01:28:51,656 --> 01:28:55,614
Det krever tretti års erfaring å
lære deg at til slutt,

1183
01:28:56,775 --> 01:28:59,844
det er ikke annet å gjøre enn
vente og se.

1184
01:29:04,618 --> 01:29:07,621
Hvis hun blir klar
et øyeblikk...

1185
01:29:07,801 --> 01:29:09,803
Det er bedre å gå
snakk med henne...

1186
01:29:22,835 --> 01:29:25,854
Jeg prøver deg ikke
overbevise eller noe...

1187
01:29:25,854 --> 01:29:29,157
men kanskje det er på tide
du stopper opp og tenker...

1188
01:29:32,519 --> 01:29:34,421
Hun ville ikke like det
Det stemmer, Quirt...

1189
01:29:35,276 --> 01:29:38,079
Jeg argumenterer ikke mot eller
til fordel for hennes synspunkt...

1190
01:29:38,934 --> 01:29:44,244
men jeg vet at for henne den største tragedien
verden ville vært hvis du drepte ham...

1191
01:29:44,244 --> 01:29:46,480
Selvfølgelig kan du det
argumenter logisk...

1192
01:29:46,480 --> 01:29:48,747
at hun ikke vil vite
enten du drepte den eller ikke...

1193
01:29:49,658 --> 01:29:51,992
Jeg tror hun vet...

1194
01:29:51,992 --> 01:29:54,794
I en diskusjon er det nødvendig
det må være minst to deltakere...

1195
01:29:55,118 --> 01:29:58,822
Selvfølgelig hvis du
nekter å svare meg, jeg...

1196
01:29:59,267 --> 01:30:00,168
Quirt!

1197
01:30:04,972 --> 01:30:06,874
Uten å ville være kynisk...

1198
01:30:06,974 --> 01:30:11,583
Dette er en god anledning til å observere
som vil være et perfekt eksempel...

1199
01:30:11,583 --> 01:30:14,986
hva de kaller
fra: øye for øye!

1200
01:30:15,483 --> 01:30:18,385
Jeg vet dessverre ikke
hva ville vært verre...

1201
01:30:19,285 --> 01:30:22,287
Og jeg er for sliten
For å være kynisk...

1202
01:30:30,449 --> 01:30:32,351
Far! Far kom hit!

1203
01:30:34,723 --> 01:30:37,526
Du er veldig svak,
Du kan ikke gå ut dit...

1204
01:30:37,842 --> 01:30:38,742
Mamma, jeg må gå...

1205
01:30:39,136 --> 01:30:40,588
Du må gå tilbake til sengs!

1206
01:30:40,588 --> 01:30:42,270
- Men han trenger meg!
- Tom!

1207
01:30:42,405 --> 01:30:46,208
Dette er galskap, jeg ba deg bli
i sengen, vil du begå selvmord?

1208
01:30:46,308 --> 01:30:49,211
Hvis du ikke går inn
linje, ung...

1209
01:30:53,014 --> 01:30:53,915
Det er ingen feber!

1210
01:30:54,916 --> 01:30:56,718
Gjør hva
legen anbefalte...

1211
01:30:56,818 --> 01:30:58,319
Mamma, vær så snill...

1212
01:30:58,419 --> 01:30:59,720
jeg forstår ikke...

1213
01:31:01,622 --> 01:31:06,326
Jeg forstår ingenting, det må være en
vitenskapelig forklaring på dette!

1214
01:31:06,426 --> 01:31:09,329
Jeg er for gammel til
begynn å tro på mirakler!

1215
01:31:09,429 --> 01:31:12,332
Bøtter med vann...

1216
01:31:33,277 --> 01:31:36,079
Hvorfor ikke dere to
Dekket de meg?

1217
01:31:36,397 --> 01:31:39,300
Jeg har aldri gått med en
Jeffery gun med meg...

1218
01:31:40,290 --> 01:31:43,092
Bare vent til Quirt
Evans hører dette!

1219
01:31:43,859 --> 01:31:45,962
Jeg begynner med å snakke
hvordan...

1220
01:31:45,962 --> 01:31:48,656
Wyatt og Quirt ville ha...

1221
01:31:49,564 --> 01:31:52,225
Vel, det var i Dodge City,
for syv år siden...

1222
01:31:52,225 --> 01:31:56,204
når Earps og Clanton
jeg og Quirt skjøt...

1223
01:32:01,075 --> 01:32:02,076
Kom hit!

1224
01:32:02,976 --> 01:32:04,978
Ja, Mr. Evans...

1225
01:32:15,487 --> 01:32:16,388
Laredo Stevens?

1226
01:32:16,488 --> 01:32:18,227
Det er på Golden Eagle...

1227
01:32:18,227 --> 01:32:21,130
og våpenmannen Hondo
er med ham.

1228
01:32:23,552 --> 01:32:25,454
Gi ham en melding!

1229
01:32:29,900 --> 01:32:32,568
Hei, hva gjør guttene
gjør du?

1230
01:32:32,568 --> 01:32:33,469
feire?

1231
01:32:34,343 --> 01:32:36,245
Selvfølgelig! Hvorfor ikke?

1232
01:32:36,829 --> 01:32:39,596
Føles ikke bra når
Gjør du det bra i en jobb?

1233
01:32:39,596 --> 01:32:42,693
Hvorfor føler jeg meg bra noen ganger?
Du vinner, noen ganger taper du...

1234
01:32:43,312 --> 01:32:46,215
Slutt med
fest, mine herrer!

1235
01:32:55,903 --> 01:33:00,383
Jeg vil ikke ha problemer...
Jeg har bare en melding til deg!

1236
01:33:00,627 --> 01:33:02,429
Å, ikke sant? Hva er det?

1237
01:33:02,529 --> 01:33:06,332
Han sa å gå til gaten...
han venter på deg!

1238
01:33:06,433 --> 01:33:08,234
Hvem sa?

1239
01:33:08,334 --> 01:33:10,236
Quirt Evans!

1240
01:33:16,842 --> 01:33:18,743
Hva er dette,
en vits?

1241
01:33:18,843 --> 01:33:20,645
Quirt Evans er...

1242
01:33:20,745 --> 01:33:23,648
Gå ut og se om
Det er virkelig der!

1243
01:33:27,451 --> 01:33:30,354
Jack, se ut!

1244
01:33:47,569 --> 01:33:53,474
Det er en høy mann med svart hatt
står foran smedbutikken.

1245
01:33:57,177 --> 01:34:00,080
Har du noe imot at jeg bruker døren
fra baksiden, Pit? Farvel Pit!

1246
01:34:18,296 --> 01:34:21,199
Vel, jeg sier alltid det
katter har syv liv...

1247
01:34:22,099 --> 01:34:25,903
Kanskje det ikke er det
bare kattene...

1248
01:34:26,003 --> 01:34:29,706
Du sier også at du er seriøs, gjør du ikke?
Det spiller ingen rolle hvor mye whisky du drikker!

1249
01:34:29,806 --> 01:34:31,608
Betal din
telle og gå...

1250
01:34:31,708 --> 01:34:33,409
Tror du virkelig det
vil vi betale?

1251
01:34:33,610 --> 01:34:37,413
Du bør ikke gå ut på gaten hvis
Jeg vil fortsatt være utro mot noen.

1252
01:34:37,513 --> 01:34:38,414
Drikk dette!

1253
01:34:39,612 --> 01:34:40,512
Selvfølgelig!

1254
01:34:41,217 --> 01:34:43,019
Jeg trenger ikke å være det
som deg, ikke sant?

1255
01:34:43,306 --> 01:34:44,107
La oss gå!

1256
01:34:45,120 --> 01:34:47,322
Jeg ville vite hvordan han
klarte å nå byen...

1257
01:34:47,422 --> 01:34:49,924
Å, jeg så ham komme inn i
byen for en time siden...

1258
01:34:51,826 --> 01:34:55,395
Det er bra! Det blir ingen
her for å ødelegge planen vår!

1259
01:34:55,395 --> 01:34:58,462
Ja. Jeg vedder på at alt ordner seg
måten du kom opp på.

1260
01:35:33,162 --> 01:35:36,065
Kom igjen, gutter!

1261
01:36:29,813 --> 01:36:30,713
Quirt!

1262
01:37:26,363 --> 01:37:27,363
Quirt!

1263
01:37:28,295 --> 01:37:29,991
Hold deg unna disse kvinnene!

1264
01:37:37,367 --> 01:37:40,269
Hvorfor ikke
snu deg, Quirt?

1265
01:38:05,697 --> 01:38:07,699
Jeg har aldri skutt slik
rett i livet!

1266
01:38:14,579 --> 01:38:19,651
Jeg hadde dem i kikkerten.
Nå er det en større scene.

1267
01:38:19,651 --> 01:38:25,256
Så jeg bestemte meg for å gå tilbake til steinene,
Jeg tenkte å henge deg...

1268
01:38:26,816 --> 01:38:32,633
Jeg trodde jeg skulle drepe tre hauker med
bare én stein, for å si det sånn.

1269
01:38:34,394 --> 01:38:38,397
Det føltes aldri så riktig for meg!

1270
01:38:39,947 --> 01:38:43,650
Jeg trodde jeg hadde skylden,
Quirt... men jeg er tålmodig...

1271
01:38:44,131 --> 01:38:47,835
Det er bare et spørsmål om
på tide å fange deg!

1272
01:38:47,875 --> 01:38:53,780
Nei, sir! Fra nå
og utover, jeg er bonde!

1273
01:39:08,053 --> 01:39:11,055
Dette er Quirt!

1274
01:39:15,659 --> 01:39:17,461
Hei, Quirt kan
trenger det!

1275
01:39:17,561 --> 01:39:22,265
Ingen! Bare en fredløs
Du må ha en pistol...

1276
01:39:22,365 --> 01:39:23,266
Hva skal du med det?

1277
01:39:24,367 --> 01:39:29,371
Jeg skal henge den på veggen min
kontor, med nytt tau!

1278
01:39:34,723 --> 01:39:41,667
Undertekster: Gerigato
januar/2014


